Inklingo

Come si dice "scusate" in spagnolo

Italian → spagnolo

disculpen

dees-KOOL-pehndisˈkulpen

VerboA1Formale
Si usa per rivolgersi a un gruppo in modo formale o per chiedere educatamente attenzione, come quando si interruppe qualcuno o si fa una domanda in pubblico.
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di fiabe di alta qualità che mostra una persona educata che alza leggermente una mano e inclina leggermente la testa mentre si rivolge a un piccolo gruppo di tre persone che lo guardano con aspettativa, a simboleggiare la richiesta di attenzione.

Esempi

Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?

Scusate (tutti voi), potete dirmi dov'è la metropolitana?

Por favor, disculpen el retraso. Tuvimos un problema técnico.

Per favore, perdonate il ritardo. Abbiamo avuto un problema tecnico.

Espero que disculpen mi error. No volverá a pasar.

Spero che voi (tutti formali) scusiate il mio errore. Non succederà più.

Un Comando Formale al Plurale

Questa parola è la forma per 'ustedes' del verbo 'disculpar', usata quando si dà un comando formale o si fa una richiesta educata a un gruppo di persone. In italiano, useremmo l'imperativo formale plurale 'Scusate' o 'Perdonate'.

I Tre Modi per Chiedere Scusa

Ricorda le tre forme principali per chiedere scusa: 'Disculpa' (informale, una persona, come 'Scusa'), 'Disculpe' (formale, una persona, come 'Mi scusi'), e 'Disculpen' (formale, più persone, come 'Scusate' o 'Mi scusi' rivolto a più persone).

Confondere la formalità

Errore: “Usare 'Disculpan' invece di 'Disculpen' quando si chiede attenzione.”

Correzione: La forma imperativa richiede la desinenza speciale: 'Disculpen' è il comando corretto; 'Disculpan' è semplicemente 'essi scusano' (Presente Indicativo), come 'Loro scusano'.

oigan

OY-gahnˈoi.ɣan

InteriezioneA2Informale
Si usa come interiezione informale per attirare l'attenzione di un gruppo, spesso con un tono più diretto o colloquiale, simile all'italiano "ehi" o "sentite".
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra una figura in piedi su un piccolo cumulo, con le mani a coppa intorno alla bocca e che urla forte per esigere attenzione. Tre altre figure in lontananza stanno interrompendo le loro attività e girando la testa verso chi urla.

Esempi

¡Oigan! Necesito su ayuda con este proyecto.

Ascoltate! Ho bisogno del vostro aiuto con questo progetto (rivolgendosi a un gruppo).

Oigan, ¿quién dejó la luz encendida?

Ehi, chi ha lasciato la luce accesa?

Oigan bien lo que voy a decir.

Ascoltate attentamente quello che sto per dire.

Un Comando per 'Voi Tutti'

Questa parola è un comando che dice a un gruppo di persone ('ustedes' o 'voi tutti') di ascoltare. Deriva da una forma verbale speciale (il congiuntivo) usata spesso per desideri e comandi.

Comando Plurale Formale

Quando si dà un comando a un gruppo usando la forma 'ustedes', lo spagnolo usa la forma che normalmente va con 'ellos/ellas' al presente congiuntivo. In questo caso, è la forma di comando del verbo oír (sentire).

Confusione tra 'disculpen' e 'oigan'

Il principale errore è usare 'oigan' in contesti formali o con persone che non si conoscono bene, dove 'disculpen' sarebbe più appropriato. 'Oigan' è più colloquiale e si usa per catturare l'attenzione in modo informale tra amici o conoscenti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.