Inklingo

Come si dice "ascoltate!" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ascoltate!” è “escuchad” — usare 'escuchad' quando ci si rivolge a un gruppo in modo diretto per invitarli ad ascoltare attentamente un'istruzione, una spiegazione o un annuncio..

Italian → spagnolo

escuchad

es-koo-CHAD/eskuˈtʃað/

VerboA2Informale/Neutro
Usare 'escuchad' quando ci si rivolge a un gruppo in modo diretto per invitarli ad ascoltare attentamente un'istruzione, una spiegazione o un annuncio.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una figura adulta centrale che alza drammaticamente una mano per comandare l'attenzione. Tre figure circostanti smettono immediatamente di muoversi e girano la testa verso la figura centrale, indicando che stanno ascoltando.

Esempi

¡Chicos, escuchad atentamente lo que voy a decir!

Ragazzi, ascoltate attentamente quello che sto per dire!

Escuchad, por favor, si queréis entender las instrucciones del juego.

Ascoltate, per favore, se volete capire le istruzioni del gioco.

Il Comando alla Seconda Persona Plurale (Vosotros)

Questa è la forma imperativa usata quando ci si rivolge a più persone in modo informale, come amici o familiari. Questa forma è standard in tutta la Spagna.

Formazione del Comando

Per creare un comando affermativo al 'vosotros' per la maggior parte dei verbi in -AR, si prende l'infinito (escuchAR) e si cambia la 'R' finale in una 'D' (escuchAD). Questa è una regola utile da memorizzare!

Confondere il Comando con la Dichiarazione

Errore: “Usare 'escucháis' quando si intende 'ascoltate!'”

Correzione: La frase dichiarativa 'Voi ascoltate' è 'Vosotros escucháis'. Il comando è '¡Escuchad!'. La forma imperativa è distinta dal presente indicativo regolare.

oigan

OY-gahn/ˈoi.ɣan/

InteriezioneA2Informale/Neutro
Si usa 'oigan' come interiezione per catturare l'attenzione di un gruppo, spesso per chiedere aiuto, fare una domanda o iniziare una conversazione in modo un po' più perentorio.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra una figura in piedi su un piccolo cumulo, con le mani a coppa intorno alla bocca e che urla forte per esigere attenzione. Tre altre figure in lontananza stanno interrompendo le loro attività e girando la testa verso chi urla.

Esempi

¡Oigan! Necesito su ayuda con este proyecto.

Ascoltate! Ho bisogno del vostro aiuto con questo progetto (rivolgendosi a un gruppo).

Oigan, ¿quién dejó la luz encendida?

Ehi, chi ha lasciato la luce accesa?

Oigan bien lo que voy a decir.

Ascoltate attentamente quello che sto per dire.

Un Comando per 'Voi Tutti'

Questa parola è un comando che dice a un gruppo di persone ('ustedes' o 'voi tutti') di ascoltare. Deriva da una forma verbale speciale (il congiuntivo) usata spesso per desideri e comandi.

Comando Plurale Formale

Quando si dà un comando a un gruppo usando la forma 'ustedes', lo spagnolo usa la forma che normalmente va con 'ellos/ellas' al presente congiuntivo. In questo caso, è la forma di comando del verbo oír (sentire).

atención

InteriezioneA2Neutro/Formale
Utilizza 'atención' come un avviso generale per richiamare l'attenzione di chiunque, spesso prima di dare un'informazione importante o per segnalare un pericolo.

Esempi

¡Atención, por favor! El vuelo a Madrid va a embarcar.

Attenzione, per favore! Il volo per Madrid sta per imbarcare.

Distinguere tra 'escuchad' e 'oigan'

La confusione principale si verifica tra 'escuchad' e 'oigan'. Mentre 'escuchad' è un comando verbale diretto per ascoltare, 'oigan' è un'interiezione usata per attirare l'attenzione, spesso prima di una richiesta o domanda, e ha una sfumatura leggermente più informale e perentoria.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.