Come si dice "personale domestico" in spagnolo
La parola spagnola per “personale domestico” è “sirvientes” — B1 livello.
Esempi
Los sirvientes de la mansión prepararon la cena para los invitados.
I servi della villa hanno preparato la cena per gli ospiti.
En las novelas antiguas, los sirvientes siempre sabían todos los secretos.
Nei romanzi antichi, i servi conoscevano sempre tutti i segreti.
Regole di genere per i gruppi
Anche se questa parola sembra maschile (come in italiano 'i servi'), si usa per parlare di un gruppo di domestici che include sia uomini che donne. In italiano, 'servi' è già maschile plurale e si usa per entrambi i generi in contesti storici.
Scegliere la parola giusta
Errore: “Usare 'sirvientes' per una collaboratrice domestica moderna.”
Correzione: In italiano, useremmo 'colf', 'badante' o 'personale delle pulizie'. 'Servi' suona molto datato o legato a contesti nobiliari/storici, proprio come in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.