Come si dice "servi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “servi” è “sirvientes” — si usa per indicare persone impiegate per svolgere lavori domestici o di assistenza in una casa, un'abitazione o una residenza..
sirvientes
/seer-BYEN-tehs//sirˈβjentes/
Esempi
Los sirvientes de la mansión prepararon la cena para los invitados.
I servi della villa hanno preparato la cena per gli ospiti.
En las novelas antiguas, los sirvientes siempre sabían todos los secretos.
Nei romanzi antichi, i servi conoscevano sempre tutti i segreti.
Regole di genere per i gruppi
Anche se questa parola sembra maschile (come in italiano 'i servi'), si usa per parlare di un gruppo di domestici che include sia uomini che donne. In italiano, 'servi' è già maschile plurale e si usa per entrambi i generi in contesti storici.
Scegliere la parola giusta
Errore: “Usare 'sirvientes' per una collaboratrice domestica moderna.”
Correzione: In italiano, useremmo 'colf', 'badante' o 'personale delle pulizie'. 'Servi' suona molto datato o legato a contesti nobiliari/storici, proprio come in spagnolo.
esclavos
ess-KLAH-bose/esˈklaβos/
Esempi
Millones de esclavos fueron transportados a América durante el siglo XVII.
Milioni di schiavi furono trasportati in America durante il XVII secolo.
La ley buscaba proteger los derechos de los esclavos, aunque no siempre se cumplía.
La legge cercava di proteggere i diritti degli schiavi, anche se non veniva sempre rispettata.
Accordo di Genere
Poiché questa parola si riferisce a uomini (maschile plurale), usa la forma maschile. Se ti riferisci a donne, devi usare la forma femminile plurale: 'esclavas'.
Distinguere tra "sirvientes" ed "esclavos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.