Come si dice "piolo" in spagnolo
La parola spagnola per “piolo” è “escalón” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ten cuidado, el último escalón está roto.
Attenzione, l'ultimo gradino è rotto.
Subí los escalones de dos en dos para llegar rápido.
Sono salito i gradini a due a due per arrivare velocemente.
Se sentó en el primer escalón de la entrada.
Si è seduto sul primo gradino dell'ingresso.
L'accento che scompare
Quando ce n'è solo uno, si scrive 'escalón' (con l'accento). Quando ce ne sono molti, si scrive 'escalones' (senza accento). Questo accade perché l'accento tonico naturale rimane sulla vocale 'o', quindi il segno scritto non è più necessario. In italiano, questo fenomeno non si verifica con parole simili, ad esempio 'gradino' diventa 'gradini' senza cambiamenti nell'accento.
Sempre maschile
Anche se una scala (una escalera) è femminile, i singoli gradini (los escalones) sono sempre maschili. In italiano, 'gradino' è maschile e il plurale 'gradini' rimane maschile.
Gradino vs. Passo
Errore: “Usare 'paso' per un gradino fisico.”
Correzione: Usa 'escalón' per un oggetto fisico su cui sali, e 'paso' per il movimento che fa il tuo piede quando cammini. In italiano, 'gradino' si riferisce all'oggetto fisico, mentre 'passo' si riferisce al movimento del camminare.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.