Come si dice "possa squillare" in spagnolo
La parola spagnola per “possa squillare” è “suene” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Quiero que la alarma suene a las siete.
Voglio che la sveglia suoni alle sette.
Ojalá que no suene tan mal.
Spero che non suoni così male.
¡Que suene la música!
Che la musica suoni! (Letteralmente: Che la musica possa suonare!)
Congiuntivo per Desideri
'Suene' si usa quando si esprime un desiderio, una volontà o un'influenza su un suono, spesso dopo verbi come 'querer' (volere) o espressioni come 'ojalá' (speriamo/magari).
Comando Formale
'Suene' è anche la forma di comando cortese per 'usted' (Lei), dicendo a qualcuno di produrre un suono o far squillare: 'No suene la bocina, por favor' (Non suoni il clacson, per favore).
Usare la Forma 'Normale'
Errore: “Quiero que la música *suena* fuerte.”
Correzione: Quiero que la música *suene* fuerte. (Quando due parti di una frase hanno soggetti diversi—io voglio/la musica suona—il secondo verbo cambia spesso nella forma speciale del congiuntivo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.