Come si dice "potenzialmente" in spagnolo
La parola spagnola per “potenzialmente” è “potencialmente” — B2 livello.
Esempi
Este nuevo medicamento es potencialmente curativo.
Questo nuovo farmaco è potenzialmente curativo.
La tormenta es potencialmente peligrosa para los barcos pequeños.
La tempesta è potenzialmente pericolosa per le piccole imbarcazioni.
Estamos ante un mercado potencialmente lucrativo.
Stiamo valutando un mercato potenzialmente redditizio.
La desinenza '-mente'
Proprio come '-mente' in italiano, aggiungere '-mente' alla fine di un aggettivo spagnolo lo trasforma in una parola che descrive come o in che misura qualcosa accade. Essendo un avverbio, non cambia mai la sua desinenza per concordare con parole maschili o femminili.
Dove posizionarlo
Di solito si posiziona 'potencialmente' subito prima dell'aggettivo che descrive, ad esempio dicendo 'potencialmente útil' (potenzialmente utile).
La trappola di 'eventualmente'
Errore: “Usare 'eventualmente' per significare 'potenzialmente'.”
Correzione: In spagnolo, 'eventualmente' significa 'per caso' o 'occasionalmente'. Se vuoi dire che qualcosa ha la *capacità* di diventare qualcos'altro, usa sempre 'potencialmente'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.