Come si dice "possibilmente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “possibilmente” è “quizás” — si usa per esprimere una possibilità o un dubbio generico, senza un particolare grado di probabilità, ed è molto comune nel parlato..
quizás
kee-SAHS/kiˈsas/
Esempi
Quizás vayamos a la playa este fin de semana.
Forse andremo in spiaggia questo fine settimana.
Quizás vamos al cine esta noche.
Forse andiamo al cinema stasera.
No sé si puedo ir. Quizás mañana tenga tiempo.
Non so se posso venire. Magari domani avrò tempo.
Si no estudias, quizás no pases el examen.
Se non studi, forse non supererai l'esame.
Uso del Congiuntivo
Quando 'quizás' si riferisce a una possibilità futura o a qualcosa di incerto, il verbo che segue necessita spesso di una forma speciale (il congiuntivo) per mostrare questo dubbio: 'Quizás venga mañana' (Forse viene domani). In italiano, usiamo il congiuntivo in modo simile, ma in spagnolo è molto più frequente dopo 'quizás'.
Uso dell'Indicativo
Se 'quizás' si riferisce a qualcosa che è probabilmente vero o è usato come semplice supposizione sul presente, si può usare la forma verbale normale (l'indicativo): 'Quizás está en casa' (Forse è a casa). Questo è simile all'uso dell'indicativo in italiano dopo 'forse' quando si esprime una supposizione forte.
Omettere l'Accento
Errore: “Usare 'quizas' nella scrittura formale.”
Correzione: L'ortografia standard e ufficiale è 'quizás' (con l'accento sulla 'á'). La parola 'quizas' senza accento è usata comunemente ma è tecnicamente scorretta secondo la Real Academia Española. Per gli italiani, è importante notare che in spagnolo l'accento può cambiare il significato o la pronuncia, come in 'mas' (ma) vs 'más' (più).
tal vez
/tal-bes//talˈβeθ/
Esempi
Tal vez llueva mañana, así que lleva un paraguas.
Forse pioverà domani, quindi porta un ombrello.
Talvez lleguemos tarde si no nos apuramos.
Forse arriveremo in ritardo se non ci sbrighiamo.
Talvez la reunión sea mañana y no hoy.
Magari la riunione è domani e non oggi.
No la he visto. Talvez está ocupada en su oficina.
Non l'ho vista. Forse è occupata nel suo ufficio.
Incertezza vs. Probabilità (Spagnolo vs. Italiano)
Quando 'talvez' esprime forte dubbio o una possibilità futura, il verbo seguente prende solitamente il congiuntivo (simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo 'forse' o 'che'): 'Talvez venga mañana' (Forse verrà domani).
Uso della Forma Verbale Normale
Se si usa 'talvez' ma si ritiene che la possibilità sia abbastanza probabile, si può usare la forma verbale normale (l'indicativo): 'Talvez está en casa' (Forse è a casa). Questo è simile all'italiano dove si può usare l'indicativo dopo 'forse' se l'evento è ritenuto probabile.
Confondere la Forma Verbale (Errore comune per gli italiani)
Errore: “Talvez es verdad.”
Correzione: Talvez sea verdad. (L'italiano tende a usare l'indicativo dopo 'forse', ma in spagnolo l'uso del congiuntivo 'sea' enfatizza l'incertezza richiesta da 'talvez'.)
posiblemente
/po-si-ble-MEN-te//poˌsiβleˈmente/
Esempi
Posiblemente lleguemos un poco tarde a la reunión.
Possibilmente arriveremo un po' tardi alla riunione.
Posiblemente no tengamos suficiente tiempo para terminar el proyecto hoy.
Forse non avremo abbastanza tempo per finire il progetto oggi.
Ella es posiblemente la mejor candidata para el puesto.
Lei è forse la migliore candidata per la posizione.
Si llueve, posiblemente la reunión se cancele.
Se piove, la riunione sarà possibilmente annullata.
Suffisso Avverbiale -mente
Come molti avverbi italiani che terminano in '-mente' (es. 'rapidaMENTE'), 'posiblemente' si forma aggiungendo il suffisso '-mente' alla forma femminile dell'aggettivo 'posible' (possibile).
Innescare la Forma Verbale Speciale (Congiuntivo)
Quando 'posiblemente' introduce un'affermazione di probabilità riguardo a un evento futuro o incerto, richiede spesso che il verbo successivo sia al modo speciale (il congiuntivo). Esempio: 'Posiblemente venga' (Forse viene), non 'Posiblemente viene' (che suonerebbe più come una constatazione certa).
Confondere Congiuntivo e Indicativo
Errore: “Posiblemente *sta* piovendo domani. (Uso errato della forma verbale normale.)”
Correzione: Posiblemente *stia* piovendo domani. (È necessaria la forma verbale speciale perché l'affermazione è incerta e si riferisce al futuro.)
acaso
/ah-CAH-soh//aˈkaso/
Esempi
¿Acaso esperabas que te dijera la verdad?
Forse ti aspettavi che ti dicessi la verità?
¿Acaso has olvidado mi cumpleaños?
Per caso hai dimenticato il mio compleanno?
Acaso lleguemos tarde si no nos apuramos.
Forse arriveremo tardi se non ci sbrighiamo.
No sé si lo hizo él. ¿Acaso crees que miente?
Non so se l'abbia fatto. Forse pensi che stia mentendo?
Acaso e il Congiuntivo
Quando 'acaso' è usato come 'forse' o 'magari' e posto all'inizio di una frase (come in 'Acaso sea verdad...'), spesso richiede la forma verbale speciale (congiuntivo) perché esprime un forte dubbio. In italiano, l'uso del congiuntivo dopo 'forse' è più flessibile, ma qui si sottolinea la sfumatura di incertezza spagnola.
Usare 'Acaso' nelle Domande
Quando usato in una domanda (come '¿Acaso sabes...?'), aggiunge un tono di sfida, scetticismo o dubbio, traducendosi approssimativamente come 'Vuoi forse suggerire che...?' o 'Per caso...?'.
Confusione nella posizione nelle domande
Errore: “Acaso, ¿por qué hiciste eso?”
Correzione: ¿Acaso por qué hiciste eso? ('Acaso' di solito precede immediatamente il verbo o la parte della frase messa in discussione, come in italiano 'Per caso...').
quizá
/kee-SAH//kiˈsa/
Esempi
Quizá sea mejor esperar un poco más.
Forse è meglio aspettare ancora un po'.
Quizá llueva mañana.
Forse pioverà domani.
No ha llegado. Quizá perdió el autobús.
Non è arrivato. Forse ha perso l'autobus.
Quizá deberíamos llamarla antes de ir.
Forse dovremmo chiamarla prima di andare.
Il Verbo Dopo 'Quizá'
Dopo 'quizá', si possono usare due tipi di desinenze verbali. Quella che scegli mostra quanto ti senti sicuro. Usa la forma verbale normale (come 'viene') se pensi che sia probabile. Usa una forma speciale di 'ipotesi' (come 'venga') se ti senti molto incerto. Questo è diverso dall'italiano, dove 'forse' è spesso seguito dall'indicativo, ma in spagnolo l'uso del congiuntivo è molto più marcato per l'incertezza.
'Quizá' o 'Quizás'?
Significano esattamente la stessa cosa! Puoi usarli in modo intercambiabile. Molti parlanti preferiscono usare 'quizás' quando la parola successiva inizia con un suono vocalico (come 'quizás ahora'), ma non è una regola rigida. Per un italiano, la differenza è puramente ortografica, non fonetica come potrebbe esserlo in altre lingue.
Dimenticare la Forma Verbale di 'Ipotesi' (Congiuntivo)
Errore: “Quando si esprime molta incertezza, uno studente potrebbe dire: 'Quizá él tiene la respuesta.' (Simile all'italiano che userebbe l'indicativo: 'Forse lui ha la risposta.')”
Correzione: Per mostrare che sei davvero insicuro, suona più naturale dire: 'Quizá él tenga la respuesta.' Questa forma verbale speciale ('tenga') è il congiuntivo spagnolo, ed è la tua scelta principale per esprimere incertezza, cosa che in italiano è meno obbligatoria dopo 'forse'.
Quizás vs. Posiblemente
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.