Come si dice "prendere contatto" in spagnolo
La parola spagnola per “prendere contatto” è “comunicarse” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días.
Ci comunichiamo tramite messaggi di testo ogni giorno.
Es difícil comunicarse con él cuando está enojado.
È difficile farsi capire da lui quando è arrabbiato.
Ella se comunica muy bien en público.
Si esprime molto bene in pubblico.
La desinenza 'Se'
Il 'se' finale indica che l'azione è 'condivisa' o avviene tra persone. Devi cambiarlo per farlo concordare con la persona (me, te, si, ci, vi) prima del verbo, proprio come in italiano (es. 'mi parlo' non esiste, ma 'mi parlo con me stesso' sì, ma qui è reciproco: 'ci parliamo').
Cambiamento ortografico
Nella forma 'io' del passato remoto (pretérito indefinido), la 'c' cambia in 'qu' (comuniqué) per mantenere il suono duro di 'k', simile a come in italiano 'cercare' diventa 'cercai' (suono dolce) o 'cercò' (suono duro), ma qui è una regola specifica dello spagnolo per il suono /k/ davanti a 'e'.
Omissione del pronome
Errore: “Yo comunico con mi madre.”
Correzione: Yo me comunico con mi madre.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.