Come si dice "prescrivere" in spagnolo
La parola spagnola per “prescrivere” è “recetar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El doctor me recetó unas pastillas para la tos.
Il medico mi ha prescritto delle pillole per la tosse.
No debes tomar nada que no te haya recetado un profesional.
Non dovresti prendere nulla che non ti sia stato prescritto da un professionista.
El especialista le recetó reposo absoluto por dos semanas.
Lo specialista gli ha ordinato riposo assoluto per due settimane.
Chi riceve la prescrizione?
Usa 'me', 'te', 'le', ecc., per indicare a chi è destinato il medicinale. Ad esempio: 'El médico LE recetó medicina' (Il medico gli/le ha prescritto una medicina).
Consiglio medico vs. Comando
Quando un medico suggerisce cosa dovresti fare usando parole come 'suggerire' o 'raccomandare', lo spagnolo usa una forma verbale speciale (il congiuntivo). Esempio: 'Es importante que el médico me RECETE algo' (È importante che il medico mi prescriva qualcosa).
Confusione tra 'prescrivere' e 'ricevere'
Errore: “Voy a recetar el dinero.”
Correzione: Voy a recibir el dinero (o chiedere una ricevuta).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.