Come si dice "prestiamo attenzione" in spagnolo
La parola spagnola per “prestiamo attenzione” è “damos” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Damos mucha importancia a la puntualidad.
Diamo molta importanza alla puntualità.
Los árboles de nuestro jardín damos mucho fruto este año.
Gli alberi del nostro giardino producono molti frutti quest'anno. (Usato meno comunemente con 'nosotros' a meno che non si riferisca a un gruppo di persone/piante, ma dimostra il significato)
Damos un discurso al final de la ceremonia.
Diamo/teniamo un discorso alla fine della cerimonia.
Espressioni di Tempo e Posizione
'Dar' è usato in frasi relative al tempo o alla posizione, traducendosi spesso con 'affacciarsi' o 'dare su'. Esempio: 'Nuestra ventana da al mar' (La nostra finestra dà sul mare).
Traduzione Letterale di 'Colpire'
Errore: “Usare 'damos' per significare 'colpiamo' in una rissa fisica ('Damos al hombre').”
Correzione: Sebbene 'dar' possa significare 'colpire' in alcuni contesti, 'pegar' o 'golpear' sono molto più comuni e naturali per colpire fisicamente. 'Damos un golpe' (Diamo un colpo) è meglio.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.