Inklingo

Come si dice "prossimi" in spagnolo

Italian → spagnolo

próximos

sostantivoB1generale
Usa "próximos" quando ti riferisci a persone, intese come "il tuo prossimo" o "il simile", in un contesto morale o etico.

Esempi

El mandamiento es amar a Dios y a tus próximos.

Il comandamento è amare Dio e i tuoi prossimi (i tuoi simili).

siguientes

see-ghee-EHN-tehs/siˈɣjen.tes/

aggettivoA1generale
Usa "siguientes" per indicare ciò che viene dopo in una sequenza, come in "i prossimi giorni", "i seguenti passi" o "le seguenti istruzioni".
Una semplice illustrazione che mostra tre forme primarie dai colori vivaci: un quadrato, un cerchio e una stella, allineate e che camminano lungo un percorso, enfatizzando l'ordine sequenziale della stella che segue le altre due.

Esempi

Por favor, presten atención a las siguientes instrucciones.

Per favore, prestate attenzione alle istruzioni seguenti.

Por favor, presten atención a las **siguientes** instrucciones.

Per favore, prestate attenzione alle istruzioni **seguenti**.

Los **siguientes** días fueron mucho más fríos.

I giorni **prossimi** sono stati molto più freddi.

Necesitamos revisar los **siguientes** puntos de la agenda antes de terminar.

Dobbiamo rivedere i punti **successivi** all'ordine del giorno prima di finire.

Sempre Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'siguiente' (seguente). Deve essere usata per descrivere sostantivi plurali, indipendentemente dal fatto che siano maschili (días) o femminili (semanas).

Posizione dell'Aggettivo

Come molti aggettivi comuni, 'siguientes' di solito precede il sostantivo che descrive: 'las siguientes preguntas' (le domande seguenti). In italiano, l'aggettivo segue quasi sempre il nome, quindi questa è una differenza chiave da notare.

Usare la Forma Singolare per Sostantivi Plurali

Errore: “Los siguiente días.”

Correzione: Los **siguientes** días. Ricordate che 'siguiente' deve concordare in numero (singolare o plurale) con il sostantivo, proprio come in italiano ('i giorni seguenti', non 'i giorni seguente').

"Próximos" vs. "Siguientes"

La confusione più comune è usare "próximos" quando ci si riferisce a qualcosa che segue in una lista o in una sequenza. Ricorda che "próximos" si usa principalmente per le persone, mentre "siguientes" si usa per indicare ciò che viene dopo in ordine.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.