Come si dice "pudore" in spagnolo
La parola spagnola per “pudore” è “vergüenza” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me dio mucha vergüenza hablar en público por primera vez.
Ho provato molto imbarazzo a parlare in pubblico per la prima volta.
Ocultó su cara roja por la vergüenza.
Si è nascosta il viso rosso per la vergogna/imbarazzo.
Si no tienes vergüenza de bailar mal, ¡simplemente baila!
Se non hai vergogna di ballare male, balla e basta!
Usare 'Vergüenza' per le Sensazioni
A differenza dell'italiano dove diciamo 'essere imbarazzato', in spagnolo si usa il verbo 'tener' (avere) o 'dar' (dare/causare). Tu 'hai' la sensazione (Tengo vergüenza) o qualcosa te la 'dà' (Me da vergüenza).
Usare 'Ser' o 'Estar'
Errore: “Estoy vergüenza.”
Correzione: Tengo vergüenza (Ho vergogna). 'Vergüenza' è sempre un sostantivo che si possiede, non un aggettivo che descrive il tuo stato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.