Inklingo

Come si dice "pulisce" in spagnolo

Italian → spagnolo

limpia

/leem-pyah//ˈlimpja/

verboA1generale
Si usa quando ci si riferisce all'atto di mettere in ordine, riordinare o pulire uno spazio o un oggetto. Implica un'azione di sistemazione e igiene.
Una mano che tiene una spugna, che strofina attivamente una striscia su una superficie blu brillante e lucida, facendola scintillare.

Esempi

Mi hermano siempre limpia su cuarto antes de salir.

Mio fratello mette sempre in ordine la sua stanza prima di uscire.

¡Limpia tu plato! No lo dejes ahí.

Pulisci il piatto! Non lasciarlo lì.

La máquina limpia el suelo automáticamente.

La macchina pulisce il pavimento automaticamente.

Verbo Regolare in -AR

'Limpia' deriva dal verbo regolare in -AR 'limpiar'. Questo significa che le sue desinenze seguono lo schema più comune, rendendolo facile da coniugare in tutti i tempi.

Stessa Forma, Due Usi

La forma 'limpia' è usata per due cose principali: 1) Ciò che 'lui/lei/esso' fa ora ('Ella limpia'), e 2) Dare un comando informale a 'tú' ('¡Limpia!'). Questo è simile all'italiano dove 'lui pulisce' e l'imperativo informale 'pulisci' sono diversi, ma qui la forma verbale di terza persona coincide con l'imperativo informale.

Confusione tra Forme Imperative

Errore: “Usare 'limpia' quando si dà un comando formale a 'usted' (es. 'Usted limpia la ventana').”

Correzione: Per i comandi formali, il verbo cambia leggermente in 'limpie' (es. 'Usted, limpie la ventana'). Questo è analogo all'italiano dove si usa il congiuntivo per l'imperativo formale (Lei pulisca).

lava

/lah-bah//ˈla.βa/

verboA1generale
Si usa specificamente per l'azione di lavare con acqua, come nel caso di stoviglie, vestiti o il corpo. Implica l'uso di acqua e sapone o detergente.
Un paio di mani che strofinano un piatto di ceramica bianca sotto un getto d'acqua limpida da un rubinetto con bolle di sapone.

Esempi

Él lava los platos todas las noches.

Lui lava i piatti ogni notte.

¡Lava tus manos antes de comer!

Lava le mani prima di mangiare!

Doppio Significato di 'Lava'

La parola 'lava' può significare 'lui/lei lava' oppure può essere un imperativo come 'Lava la macchina!' (come in italiano 'Lava la macchina!').

Uso Riflessivo

Errore: “Dire 'Yo lavo' quando si intende 'Io mi lavo'.”

Correzione: Se ti stai lavando, devi aggiungere 'me': 'Me lavo'. Usa 'lava' da solo per gli oggetti, come 'Ella lava el perro' (Lei lava il cane).

Confusione tra 'limpia' e 'lava'

La confusione più comune sorge tra 'limpia' (mettere in ordine, pulire) e 'lava' (lavare con acqua). Ricorda che 'lava' è quasi sempre legato all'uso di acqua, mentre 'limpia' si riferisce più all'ordine generale e alla pulizia di superfici o ambienti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.