Come si dice "quelle" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “quelle” è “esas” — si usa "esas" quando "quelle" si riferisce a cose o persone femminili che sono vicine a chi parla o che sono state menzionate di recente.
esas
EH-sahs'esas
Esempi
¿Me pasas esas llaves, por favor? De todas las flores, prefiero esas.
Mi passi quelle chiavi, per favore? Di tutti i fiori, preferisco quelli.
¿Me pasas esas llaves, por favor?
Mi passi quelle chiavi, per favore?
Esas chicas de allá son mis primas.
Quelle ragazze là sono mie cugine.
No estoy de acuerdo con esas ideas.
Non sono d'accordo con quelle idee.
Indicare Cose Femminili
Usa 'esas' subito prima di un sostantivo femminile plurale (come 'casas' o 'sillas') per indicare 'quelle' cose specifiche. Deve sempre concordare con il nome che descrive, proprio come in italiano con 'quelle'.
Dove si Trovano 'Quelle' Cose?
'Esas' indica cose che sono un po' lontane da te, chi parla. Pensale come più vicine alla persona con cui stai parlando, o semplicemente a una distanza intermedia.
Sostituire i Nomi per Suonare Naturale
Usa 'esas' da solo per sostituire un nome femminile plurale che hai appena menzionato. Invece di dire 'Me gustan esas casas', puoi semplicemente dire 'Me gustan esas' se tutti sanno che stai parlando di case. Questo è identico all'uso dei pronomi dimostrativi in italiano ('quelle').
Confondere 'esas' e 'aquellas'
Errore: “Me gustan esas montañas en el horizonte.”
Correzione: Me gustan aquellas montañas en el horizonte. Usa 'aquellas' per le cose molto lontane sia da te che dall'ascoltatore. 'Esas' è per le cose a distanza media.
Aggiungere un Accento (Vecchia Regola!)
Errore: “Me gustan ésas.”
Correzione: Me gustan esas. Molto tempo fa, si doveva scrivere un accento su 'ésas' quando sostituiva un nome. Buone notizie! La regola è cambiata e non hai più bisogno dell'accento. È sempre 'esas'.
aquellas
ah-KEH-yahsaˈkeʎas
Esempi
Aquellas montañas tienen nieve en la cima. ¿Cuáles galletas quieres? Aquellas que están en el estante de arriba.
Quelle montagne (laggiù) hanno la neve sulla cima. Quali biscotti vuoi? Quelle (lontane) che sono sullo scaffale in alto.
Aquellas montañas tienen nieve en la cima.
Quelle montagne (laggiù) hanno la neve sulla cima.
Me encantan aquellas casas antiguas del centro.
Adoro quelle case antiche (lontane) in centro.
¿Cuáles galletas quieres? Aquellas que están en el estante de arriba.
Quali biscotti vuoi? Quelle (lontane) che sono sullo scaffale in alto.
Identificare la Distanza
Usa 'aquellas' per indicare cose femminili che sono lontane sia da te che dalla persona con cui stai parlando (come dire 'laggiù in lontananza').
Accordo con il Nome
'Aquellas' deve concordare in numero e genere con il nome a cui si riferisce (plurale e femminile, es. 'tavole', 'sedie', 'persone').
Sostituire il Nome
Quando 'aquellas' funge da pronome, non ha bisogno di un nome subito dopo; sostituisce completamente il nome.
Riferimento Retrospettivo
Questa forma si usa per riferirsi a un gruppo di cose o persone femminili che sono già state menzionate e sono percepite come distanti o separate.
Confondere la Distanza
Errore: “Usare 'queste' ('estas') o 'quelle vicine' ('esas') quando l'oggetto è molto lontano.”
Correzione: Se l'oggetto è distante, usa la serie 'aquel': 'Aquellas' fiori (quei fiori laggiù).
Confusione tra "esas" e "aquellas"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.