Inklingo

Come si dice "quelli" in spagnolo

Italian → spagnolo

aquellos

ah-KEH-yosaˈkeʎos

adjectiveA1standard
Usa "aquellos" quando ti riferisci a sostantivi maschili plurali che sono lontani nello spazio o nel tempo.
Tre palline sferiche rosse identiche posizionate molto lontano attraverso un ampio campo verde vuoto, enfatizzando la distanza e la pluralità.

Esempi

¿Ves aquellos edificios que están junto al río?

Vedi quegli edifici che sono accanto al fiume?

Aquellos días fueron los mejores de mi vida.

Quei giorni furono i migliori della mia vita.

Necesito llevarme aquellos libros de la estantería de arriba.

Devo prendere quei libri dallo scaffale più in alto (lontano).

Mira los árboles. Aquellos son robles.

Guarda gli alberi. Quelli (lontani) sono querce.

Controllo della Distanza (Il più lontano)

Usa 'aquellos' per le cose che sono lontane sia da te che dalla persona con cui stai parlando. Se sono vicine a uno di voi, usa 'estos' o 'esos' invece.

Corrispondenza Sempre Valida

Dato che 'aquellos' descrive un sostantivo, deve corrispondere esattamente al sostantivo: maschile e plurale (es. 'aquellos coches').

Sostituire il Sostantivo

Quando 'aquellos' è usato come pronome, non si usa il sostantivo dopo. Significa 'quelli' e sta da solo per riferirsi al gruppo di cose lontane.

Confondere la Distanza

Errore: “Usare 'aquellos' quando ci si riferisce a qualcosa di vicino (es. 'Tráeme aquellos zapatos de aquí').”

Correzione: Usa 'Tráeme estos zapatos de aquí' (vicino) o 'Tráeme esos zapatos de allí' (media distanza). 'Aquellos' è per le cose molto lontane.

Aggiungere l'Accento

Errore: “Scrivere 'aquéllos' con l'accento.”

Correzione: I pronomi dimostrativi (come 'aquellos') non richiedono più un accento grafico per distinguerli dalla forma aggettivale. Scrivi semplicemente 'aquellos'.

aquellos

ah-KEH-yosaˈkeʎos

pronounA2standard
Usa "aquellos" come pronome per sostituire un sostantivo maschile plurale distante, quando il contesto è chiaro.
Tre palline sferiche rosse identiche posizionate molto lontano attraverso un ampio campo verde vuoto, enfatizzando la distanza e la pluralità.

Esempi

Mira los árboles. Aquellos son robles.

Guarda gli alberi. Quelli (lontani) sono querce.

¿Ves aquellos edificios que están junto al río?

Vedi quegli edifici che sono accanto al fiume?

Aquellos días fueron los mejores de mi vida.

Quei giorni furono i migliori della mia vita.

Necesito llevarme aquellos libros de la estantería de arriba.

Devo prendere quei libri dallo scaffale più in alto (lontano).

Controllo della Distanza (Il più lontano)

Usa 'aquellos' per le cose che sono lontane sia da te che dalla persona con cui stai parlando. Se sono vicine a uno di voi, usa 'estos' o 'esos' invece.

Corrispondenza Sempre Valida

Dato che 'aquellos' descrive un sostantivo, deve corrispondere esattamente al sostantivo: maschile e plurale (es. 'aquellos coches').

Sostituire il Sostantivo

Quando 'aquellos' è usato come pronome, non si usa il sostantivo dopo. Significa 'quelli' e sta da solo per riferirsi al gruppo di cose lontane.

Confondere la Distanza

Errore: “Usare 'aquellos' quando ci si riferisce a qualcosa di vicino (es. 'Tráeme aquellos zapatos de aquí').”

Correzione: Usa 'Tráeme estos zapatos de aquí' (vicino) o 'Tráeme esos zapatos de allí' (media distanza). 'Aquellos' è per le cose molto lontane.

Aggiungere l'Accento

Errore: “Scrivere 'aquéllos' con l'accento.”

Correzione: I pronomi dimostrativi (come 'aquellos') non richiedono più un accento grafico per distinguerli dalla forma aggettivale. Scrivi semplicemente 'aquellos'.

ésos

pronounA1standard
Usa "ésos" come pronome per riferirti a elementi maschili o di genere misto che sono vicini o appena menzionati.

Esempi

¿Qué zapatos prefieres? —Ésos.

Quali scarpe preferisci? —Quelli.

Aquellos vs. Ésos: Lontananza e Vicinanza

L'errore più comune è usare "aquellos" quando si dovrebbe usare "ésos" per cose vicine, o viceversa. Ricorda che "aquellos" si usa per ciò che è lontano e "ésos" per ciò che è più vicino o appena citato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.