Inklingo

Come si dice "i primi" in spagnolo

Italian → spagnolo

primeros

pree-MEH-rohspɾiˈme.ɾos

SostantivoB1Generale
Usa 'primeros' quando ti riferisci alle prime persone o ai primi elementi in una sequenza, ordine o competizione, come in "i primi classificati" o "i primi capitoli".
Una vista ravvicinata di tre blocchi di legno semplici, colorati primariamente, raggruppati su un tavolo, che rappresentano il set originale. Una vasta collezione di blocchi simili è sfocata in lontananza.

Esempi

Los primeros en llegar tendrán un asiento reservado.

I primi ad arrivare avranno un posto riservato.

Los primeros en terminar la carrera recibirán un premio.

I primi a finire la gara riceveranno un premio.

Ya hemos comido los primeros; ahora traiga los segundos.

Abbiamo già mangiato gli antipasti; ora portate i secondi.

Queremos ver los resultados. ¿Dónde están los primeros?

Vogliamo vedere i risultati. Dove sono i primi?

Sostantivo Implicito

Quando 'primeros' è usato come sostantivo, significa 'le prime persone' o 'le prime cose', a seconda del contesto, e spesso sostituisce un sostantivo per evitare ripetizioni. In italiano, questo è simile a usare 'i primi' o 'i primi della classe'.

Mancanza dell'Articolo

Errore: “Dire *Primeros llegaron tarde*.”

Correzione: È necessario includere l'articolo maschile plurale: *Los primeros llegaron tarde* (I primi sono arrivati tardi).

aquellos

ah-KEH-yosaˈkeʎos

PronomeA2Generale
Usa 'aquellos' come pronome dimostrativo per indicare persone o cose che sono lontane nello spazio o nel tempo, spesso in contrasto con 'estos' (questi). Non si usa per indicare un ordine o una sequenza.
Un grappolo di quattro alberi verdi alti identici in piedi da soli sulla cresta di una collina erbosa distante.

Esempi

Mira esas casas. Aquellos edificios son muy antiguos.

Guarda quelle case. Quegli edifici sono molto antichi.

Mira los árboles. Aquellos son robles.

Guarda gli alberi. Quelli (lontani) sono querce.

Tengo dos problemas: el dinero y el tiempo. Aquellos son más fáciles de resolver.

Ho due problemi: il denaro e il tempo. Quelli (i primi) sono più facili da risolvere.

De todos los cuadros, prefiero aquellos que tienen colores vivos.

Di tutti i quadri, preferisco quelli che hanno colori vivaci.

Sostituire il Sostantivo

Quando 'aquellos' è usato come pronome, non si usa il sostantivo dopo. Significa 'quelli' e sta da solo per riferirsi al gruppo di cose lontane.

Aggiungere l'Accento

Errore: “Scrivere 'aquéllos' con l'accento.”

Correzione: I pronomi dimostrativi (come 'aquellos') non richiedono più un accento grafico per distinguerli dalla forma aggettivale. Scrivi semplicemente 'aquellos'.

Confusione tra 'primeros' e 'aquellos'

Molti studenti confondono 'primeros' (i primi in una sequenza) con 'aquellos' (quelli lontani). Ricorda che 'primeros' si riferisce all'ordine, mentre 'aquellos' è un pronome dimostrativo per indicare qualcosa di distante.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.