Come si dice "rassomiglianza" in spagnolo
La parola spagnola per “rassomiglianza” è “semejanza” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hay una gran semejanza entre los dos hermanos.
C'è una grande rassomiglianza tra i due fratelli.
La semejanza de sus ideas nos sorprendió a todos.
La somiglianza delle loro idee ci ha sorpreso tutti.
Es difícil encontrar alguna semejanza entre estos dos cuadros.
È difficile trovare una somiglianza tra questi due dipinti.
Uso di 'Entre'
Quando si confrontano due cose, si usa 'entre' (tra) subito dopo 'semejanza', proprio come nella frase: 'la semejanza entre tú y yo'. In italiano, useremmo 'tra' o 'fra': 'la somiglianza tra te e me'.
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile. Anche se stai confrontando due uomini, devi dire 'la semejanza'. In italiano, 'somiglianza' è femminile, quindi non ci sono problemi: 'la somiglianza tra i due fratelli'.
Confusione tra Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Él es muy semejanza a su padre.”
Correzione: Él es muy semejante a su padre (o 'Tiene una semejanza con su padre'). Usa 'semejanza' per la 'cosa' (la somiglianza) e 'semejante' per descrivere la persona. In italiano, useremmo 'somigliante' come aggettivo: 'È molto somigliante a suo padre'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.