Come si dice "rendere ricco" in spagnolo
La parola spagnola per “rendere ricco” è “enriquecer” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El comercio puede enriquecer a una nación pequeña.
Il commercio può arricchire una piccola nazione.
Quiero enriquecer mi vocabulario leyendo más libros.
Voglio arricchire il mio vocabolario leggendo più libri.
Esta crema ayuda a enriquecer la piel seca.
Questa crema aiuta a nutrire (arricchire) la pelle secca.
Il cambio 'ZC'
Per la forma 'yo' (io) al presente, la 'c' cambia in 'zc' (enriquezco). Questo mantiene il suono dolce come una 's' invece di una 'k' dura. In italiano, questo tipo di cambio non avviene; pensa a verbi come 'conoscere' che al presente indicativo diventa 'conosco'.
Uso della 'a' per le persone
Quando arricchisci una persona (come uno studente o un amico), devi usare la 'a' personale: 'El maestro quiere enriquecer a sus alumnos'. In italiano, non si usa una preposizione specifica in questo caso: 'Il maestro vuole arricchire i suoi alunni'.
Mancanza della 'Z'
Errore: “Yo enriquece mi vida.”
Correzione: Yo enriquezco mi vida. Ricorda che i verbi che terminano in -ecer richiedono la 'zc' nella forma 'Yo'! In italiano, questo problema non si presenta, ma fai attenzione alle coniugazioni irregolari.
Cibo ricco vs. Arricchire
Errore: “La sal enriqueció la sopa.”
Correzione: La sal mejoró el sabor. Sebbene 'enriquecer' possa significare aggiungere nutrienti, usa 'mejorar' per indicare semplicemente un miglioramento del sapore. In italiano, useremmo 'insaporire' o 'migliorare il sapore'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.