Come si dice "replicato" in spagnolo
La parola spagnola per “replicato” è “respondió” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella no respondió a mi llamada.
Lei non ha risposto alla mia chiamata.
El profesor preguntó, y Juan respondió inmediatamente.
Il professore ha chiesto, e Juan respondió immediatamente.
Usted respondió con gran sabiduría a esa crítica.
Lei (formale) ha risposto a quella critica con grande saggezza.
Azione al Passato Remoto (Pretérito)
La forma 'respondió' ci dice che l'azione di rispondere è avvenuta completamente nel passato ed è conclusa. È come dire 'ha risposto' o 'rispose' in italiano.
Uso della preposizione 'A' dopo Responder
Quando si risponde a una domanda o si reagisce a una persona/cosa, lo spagnolo usa spesso la preposizione 'a' (a/verso) subito dopo il verbo: 'Respondió a la carta' (Ha risposto alla lettera). In italiano, 'rispondere' è transitivo e non richiede la preposizione in questo contesto (Rispose alla lettera).
Confondere i Tempi Passati
Errore: “Usare 'respondía' (Imperfecto) invece di 'respondió' (Pretérito).”
Correzione: 'Respondió' è per un'azione singola e completata (Ha risposto al telefono una volta). 'Respondía' è per azioni abituali o in corso nel passato (Era solito rispondere al telefono velocemente).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.