Come si dice "resistito" in spagnolo
La parola spagnola per “resistito” è “sobrevivido” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Has sobrevivido a otro lunes?
Sei sopravvissuto a un altro lunedì?
Nunca habríamos sobrevivido sin su ayuda.
Non saremmo mai sopravvissuti senza il loro aiuto.
El pueblo había sobrevivido a sequías e inundaciones.
La città aveva sopravvissuto a siccità e inondazioni.
Formare i tempi composti (Passato Prossimo)
Per dire che qualcosa 'è successo', si combina una forma del verbo ausiliare haber (avere) con sobrevivido. La forma sobrevivido non cambia mai, indipendentemente da chi sta sopravvivendo.
Transitività (Sopravvivere a qualcosa)
Quando si parla di sopravvivere a un evento specifico (come un disastro o una crisi), lo spagnolo usa la preposizione 'a' subito dopo il verbo: 'Sobrevivieron a la tormenta' (Sono sopravvissuti alla tempesta). In italiano useremmo 'a' o 'a' + articolo, ma in spagnolo è sempre solo 'a'.
Confondere 'haber' e 'tener'
Errore: “Yo tengo sobrevivido.”
Correzione: Yo he sobrevivido. (Il verbo 'haber' è l'unico usato per formare i tempi composti, non 'tener', a differenza dell'italiano dove a volte si usa 'avere' e a volte 'essere'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.