sobrevivido
so-breh-vee-vee-doh
/so.βɾe.βiˈβi.ðo/
La parola 'sobrevivido' può significare 'sopravvissuto', descrivendo lo stato di aver superato con successo un evento difficile.
sobrevivido(Verb Form (Past Participle))
sopravvissuto
?come parte di un tempo composto
resistito
?when referring to a hardship
📝 In Azione
¿Has sobrevivido a otro lunes?
A2Sei sopravvissuto a un altro lunedì?
Nunca habríamos sobrevivido sin su ayuda.
B1Non saremmo mai sopravvissuti senza il loro aiuto.
El pueblo había sobrevivido a sequías e inundaciones.
B2La città aveva sopravvissuto a siccità e inondazioni.
💡 Punti grammaticali
Formare i tempi composti (Passato Prossimo)
Per dire che qualcosa 'è successo', si combina una forma del verbo ausiliare haber (avere) con sobrevivido. La forma sobrevivido non cambia mai, indipendentemente da chi sta sopravvivendo.
Transitività (Sopravvivere a qualcosa)
Quando si parla di sopravvivere a un evento specifico (come un disastro o una crisi), lo spagnolo usa la preposizione 'a' subito dopo il verbo: 'Sobrevivieron a la tormenta' (Sono sopravvissuti alla tempesta). In italiano useremmo 'a' o 'a' + articolo, ma in spagnolo è sempre solo 'a'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'haber' e 'tener'
Errore: “Yo tengo sobrevivido.”
Correzione: Yo he sobrevivido. (Il verbo 'haber' è l'unico usato per formare i tempi composti, non 'tener', a differenza dell'italiano dove a volte si usa 'avere' e a volte 'essere'.)
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Por poco'
Usa 'por poco' (per poco) subito prima di questa parola per enfatizzare un quasi-incidente: 'Por poco no hemos sobrevivido' (Per poco non siamo sopravvissuti).
Come aggettivo, 'sobrevivido' significa 'sopravvissuto', riferendosi a qualcosa che continua ad esistere nonostante condizioni avverse.
sobrevivido(Aggettivo)
sopravvissuto
?descrivendo una persona o una cosa
sopravvissuto
?when used as a noun, often implicitly (e.g., 'the only survivor')
📝 In Azione
El único miembro sobrevivido de la tripulación fue el capitán.
B2L'unico membro sopravvissuto dell'equipaggio era il capitano.
Los documentos sobrevividos del incendio son invaluables.
C1I documenti sopravvissuti all'incendio sono inestimabili.
💡 Punti grammaticali
Accordo Aggettivale
Quando sobrevivido è usato come aggettivo, deve concordare in genere e numero con la cosa che descrive: 'la mujer sobrevivida' (la donna sopravvissuta), 'los niños sobrevividos' (i bambini sopravvissuti). Questo è simile all'italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sobrevivido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sobrevivido' correttamente come parte di un tempo verbale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'sobrevivido' una forma regolare o irregolare?
È un participio passato perfettamente regolare. La maggior parte dei verbi che terminano in -er o -ir forma il loro participio passato aggiungendo -ido al tema. Il verbo base 'sobrevivir' è regolare in tutte le sue forme.
Qual è la differenza tra 'sobreviviente' e 'sobrevivido'?
'Sobreviviente' è usato solitamente come sostantivo che significa 'sopravvissuto' (una persona). 'Sobrevivido' è la forma verbale (io sono sopravvissuto) o l'aggettivo (i documenti sopravvissuti).