Come si dice "rimbalzare indietro" in spagnolo
La parola spagnola per “rimbalzare indietro” è “rebotar” — B1 livello.
Esempi
Mi correo electrónico rebotó porque la dirección era incorrecta.
La mia email è rimbalzata indietro perché l'indirizzo non era corretto.
El banco rebotó el cheque por falta de fondos.
La banca ha respinto l'assegno per fondi insufficienti.
Si el servidor está lleno, los mensajes van a rebotar.
Se il server è pieno, i messaggi rimbalzeranno indietro.
Contesto email
Quando un'email 'rimbalza', gli spagnoli usano il verbo esattamente come in inglese, trattando l'email come la cosa che ha 'colpito' il server ed è tornata indietro. In italiano, diremmo più comunemente che l'email 'è tornata indietro' o 'è stata respinta'.
Passivo vs Attivo
Errore: “El cheque fue rebotado.”
Correzione: El banco rebotó el cheque. Sebbene il passivo sia possibile, in spagnolo è molto più naturale dire che è stata la banca a respingere l'assegno.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.