Come si dice "risulterà in" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “risulterà in” è “acabará” — si usa quando "risulterà in" indica una conseguenza finale, spesso negativa o inaspettata, a cui una situazione o azione porterà inevitabilmente.
Si usa quando "risulterà in" indica una conseguenza finale, spesso negativa o inaspettata, a cui una situazione o azione porterà inevitabilmente.
Scopri di più →
Si usa quando "risulterà in" indica un risultato positivo o un beneficio che qualcosa produrrà o offrirà nel futuro.
Scopri di più →ah-kah-bah-RAHa.ka.βaˈɾa
Esempi
Si sigue conduciendo así, acabará en un accidente.
Se continua a guidare così, finirà in un incidente.
Después de tanto esfuerzo, la novela acabará por publicarse.
Dopo tanto sforzo, il romanzo verrà pubblicato alla fine.
Lo Schema 'Finire Per'
Per significare 'finire per' (nel senso di risultato finale), si usa 'acabará EN' seguito da un luogo o stato (acabará en la cárcel), oppure 'acabará POR' seguito da un'azione (acabará por caerse).
dah-RAHdaˈɾa
Esempi
La nueva ley dará beneficios a las familias.
La nuova legge porterà benefici alle famiglie.
Su inversión dará frutos en unos meses.
Il Suo investimento darà i suoi frutti (ripagherà) tra qualche mese.
Differenza tra "acabará" e "dará"
La confusione principale sorge tra il risultato finale e inevitabile (acabará) e il risultato positivo o il beneficio prodotto (dará). "Acabará" si focalizza sulla conclusione di un processo, spesso con una connotazione di inevitabilità o pericolo, mentre "dará" si concentra sull'esito positivo o sul vantaggio generato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.