Come si dice "sabotare" in spagnolo
La parola spagnola per “sabotare” è “sabotear” — B1 livello.
Esempi
Alguien intentó sabotear las máquinas de la fábrica.
Qualcuno ha tentato di sabotare le macchine della fabbrica.
No dejes que tu miedo sabotee esta gran oportunidad.
Non lasciare che la tua paura saboti questa grande opportunità.
Él siempre sabotea mis planes de cocina con sus críticas.
Lui rovina sempre i miei piani di cucina con le sue critiche.
Verbo d'azione diretta
In spagnolo, non c'è bisogno di una preposizione come 'a' dopo 'sabotear'. Si 'sabotea' qualcosa direttamente, proprio come in italiano con verbi come 'rovinare' o 'danneggiare'.
Uso di 'se' per l'autosabotaggio
Per parlare di sabotarsi da soli, aggiungi il pronome riflessivo 'se' alla fine (sabotearse) o usalo prima del verbo ('me/te/se sabotear'). In italiano, useremmo il pronome riflessivo prima del verbo coniugato: 'mi saboto', 'ti saboti', 'si sabota'.
Usare 'hacer' con 'sabotaje'
Errore: “Hacer un sabotaje a la reunión.”
Correzione: Sabotear la reunión. È più naturale usare direttamente il verbo 'sabotear' piuttosto che costruire una frase con il sostantivo 'sabotaje' e il verbo 'hacer'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.