Come si dice "sarebbe" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sarebbe” è “sería” — si usa per esprimere una situazione ipotetica o condizionale, oppure per fare un suggerimento educato o dare un'opinione..
Italian → spagnolo
sería
VerboA2/B1Neutro
Si usa per esprimere una situazione ipotetica o condizionale, oppure per fare un suggerimento educato o dare un'opinione.
Esempi
Si tuviera más tiempo, sería un buen momento para leer.
Se avessi più tempo, sarebbe un buon momento per leggere.
tendría
VerboB1Neutro
Si usa per esprimere un possesso o uno stato che si verificherebbe a condizione che un'altra situazione si realizzasse.
Esempi
Si estudiara más, tendría mejores notas.
Se studiasse di più, avrebbe voti migliori.
Confusione tra "sería" e "tendría"
La confusione più comune sorge quando "sarebbe" indica un possesso futuro condizionato. In italiano usiamo "sarebbe" anche per indicare possesso (es. "avrei una casa"), ma in spagnolo si deve usare "tendría" per questo specifico significato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.