Inklingo

Come si dice "scambiando" in spagnolo

Italian → spagnolo

cambiando

kahm-bee-AHN-doh/kamˈbjan̪d̪o/

GerundioA1Neutro
Usa "cambiando" quando ti riferisci a una sostituzione, una trasformazione o un mutamento di qualcosa. È il gerundio del verbo 'cambiar'.
Un semplice oggetto quadrato blu sta attivamente modificando la sua forma, con un angolo che sta già diventando arrotondato mentre transisce in una forma circolare, a simboleggiare il cambiamento.

Esempi

El tiempo está cambiando muy rápido hoy.

Il tempo sta cambiando molto velocemente oggi.

El clima está cambiando muy rápido hoy.

Il tempo sta cambiando molto velocemente oggi.

Ella está cambiando dinero en el banco.

Lei sta cambiando soldi in banca.

Estuvimos cambiando ideas toda la tarde para el proyecto.

Stavamo scambiandoci idee tutto il pomeriggio per il progetto.

Azione in Corso

La parola 'cambiando' è la forma del gerundio spagnolo (equivalente al nostro '-ando'/'endo'). Si usa con una forma del verbo 'estar' (stare) per indicare che un'azione sta avvenendo proprio ora: 'Estamos cambiando' (Stiamo cambiando).

La Desinenza '-ando'

Tutti i verbi spagnoli la cui forma base termina in '-ar' (come 'cambiar') usano la desinenza '-ando' per questa forma d'azione continua, proprio come in italiano usiamo '-ando' per i verbi in -are.

Usare 'Ser' Invece di 'Estar'

Errore: “El clima es cambiando.”

Correzione: El clima está cambiando. (In spagnolo, per le azioni temporanee e in corso, si usa sempre 'estar' con il gerundio, proprio come in italiano si usa 'stare' e non 'essere' per il progressivo.)

vendiendo

ben-DYEN-doh/benˈdjen.do/

VerboA1Neutro
Usa "vendiendo" solo quando l'azione di "scambiando" implica la vendita di un bene o servizio in cambio di denaro. È il gerundio del verbo 'vender'.
Una vista ravvicinata di due mani impegnate in una transazione. La mano di un venditore tiene una singola mela rossa, mentre la mano di un cliente inserisce una moneta d'oro nel palmo del venditore, illustrando l'atto continuo di vendere.

Esempi

Mi hermano está vendiendo su vieja bicicleta.

Mio fratello sta vendendo la sua vecchia bicicletta.

Estuvimos vendiendo limonada toda la tarde para recaudar fondos.

Abbiamo venduto limonata tutto il pomeriggio per raccogliere fondi.

La empresa sigue vendiendo mucho a pesar de la crisis.

L'azienda continua a vendere molto nonostante la crisi.

La forma dell'azione continua

"Vendiendo" è il gerundio, la forma usata per indicare che un'azione è in corso. Per i verbi in '-er' e '-ir', si cambia la desinenza in '-iendo'.

Formare il presente progressivo

Per dire 'Io sto vendendo', devi combinare il verbo 'estar' (essere, per stati temporanei) con 'vendiendo': 'Estoy vendiendo'.

Usare il verbo sbagliato per 'essere'

Errore: “Soy vendiendo.”

Correzione: Estoy vendiendo. Usa 'estar' (che significa 'essere' in uno stato temporaneo) per tutte le azioni continue, a differenza dell'italiano dove usiamo 'stare' + gerundio.

Usare l'infinito

Errore: “Ella está vender el coche.”

Correzione: Ella está vendiendo el coche. Ricorda di usare sempre la forma in '-ndo' dopo 'estar'.

Confusione tra cambio e vendita

L'errore più comune è usare "cambiando" quando in realtà si sta parlando di un'azione di vendita. Ricorda che "cambiando" si riferisce a una trasformazione o sostituzione, mentre "vendiendo" è specificamente legato alla transazione commerciale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.