Inklingo

Come si dice "scenate" in spagnolo

La parola spagnola per “scenate” è “escenas” — B1 livello.

Italian → spagnoloB1
nounB1
Due figure stilizzate che litigano animatamente in una piazza pubblica. Una figura ha un'espressione arrabbiata ed esagerata e le mani alzate, mentre l'altra figura appare turbata e sta indietreggiando.

Esempi

Por favor, no hagas escenas aquí, estamos en un restaurante.

Per favore, non fare scene qui, siamo in un ristorante.

Ella siempre monta escenas de celos cuando salimos.

Lei fa sempre scenate di gelosia quando usciamo.

Nadie quiere presenciar esas escenas tan incómodas.

Nessuno vuole assistere a scene così spiacevoli.

Il verbo per 'Fare una Scena'

Errore: “Usare *'producir escenas'* (produrre scene).”

Correzione: Il modo più naturale e comune per dire 'fare una scenata' è *'montar una escena'* o *'hacer una escena'*. In italiano usiamo il verbo 'fare' (fare una scenata) o 'fare storie'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.