Come si dice "inquadrature" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “inquadrature” è “escenas” — usa "escenas" quando ti riferisci alle inquadrature nel senso di riprese cinematografiche o televisive, ovvero a singole sequenze di un film o programma..
escenas
es-SEH-nas/esˈse.nas/
Esempi
Las escenas de acción de la película fueron muy emocionantes.
Le scene d'azione del film sono state molto emozionanti.
Las escenas de acción son mis favoritas.
Le scene d'azione sono le mie preferite.
El director cortó algunas escenas para que la película fuera más corta.
Il regista ha tagliato alcune scene affinché il film fosse più corto.
En el teatro, las escenas cambian cuando los personajes entran o salen.
A teatro, le scene cambiano quando i personaggi entrano o escono.
Sostantivo Femminile Plurale
Ricorda che 'escenas' è un sostantivo femminile plurale, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili plurali con esso (es. 'las escenas largas'). In italiano, 'scena' è femminile, quindi la concordanza è simile: 'le scene lunghe'.
planos
PLAH-nohs/ˈplanos/
Esempi
El arquitecto nos mostró los planos del nuevo edificio.
L'architetto ci ha mostrato i progetti (o le piantine) del nuovo edificio.
Necesitamos revisar los planos eléctricos antes de empezar la obra.
Dobbiamo controllare i piani elettrici prima di iniziare i lavori.
El director de fotografía usó muchos primeros planos para crear tensión.
Il direttore della fotografia ha usato molte inquadrature ravvicinate per creare tensione.
Regola del Plurale Maschile
Dato che 'planos' è un sostantivo maschile plurale, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) usata con esso deve essere anch'essa maschile e plurale: 'los planos nuevos' (i progetti nuovi). In italiano, questo è simile a 'i disegni nuovi'.
Plan vs. Plano
Errore: “Usare 'los planos' quando si intende 'la strategia' o 'l'intenzione'.”
Correzione: Usate 'el plan' (singolare) o 'los planes' (plurale) per le strategie. Usate 'los planos' solo per disegni tecnici o inquadrature visive.
Confusione tra "escenas" e "planos"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.