Come si dice "sceneggiatore" in spagnolo
La parola spagnola per “sceneggiatore” è “guionista” — B1 livello.
Esempi
Ella es una guionista famosa de series de televisión.
È una famosa sceneggiatrice di serie televisive.
El guionista pasó meses escribiendo el diálogo.
Lo sceneggiatore ha passato mesi a scrivere il dialogo.
Para ser un buen guionista, necesitas leer muchas obras de teatro.
Per essere un buon sceneggiatore, devi leggere molte opere teatrali.
Il suffisso '-ista'
Le parole che terminano in '-ista' di solito descrivono professioni e sono 'neutre rispetto al genere'. Ciò significa che la parola stessa non cambia; si cambia solo l'articolo (el/la) davanti ad essa. In italiano, molte professioni hanno forme maschili e femminili distinte (es. scrittore/scrittrice), ma in spagnolo, con i nomi che terminano in '-ista', la forma è la stessa per entrambi i generi.
La 'U' muta
Nella sillaba 'gui', la 'u' è muta. Esiste solo per rendere il suono della 'g' duro, come in 'guerra' o 'guardare', invece del suono gutturale che si avrebbe in spagnolo (come in 'gente'). In italiano, la 'u' in 'gui' è generalmente pronunciata, quindi è importante ricordarsi che in spagnolo non lo è.
Non cambiare la desinenza
Errore: “Usare 'el guionisto' per un uomo.”
Correzione: Usa sempre 'el guionista'. La parola non finisce mai in 'o', anche quando si parla di uno scrittore maschio. Questo è un errore comune per gli italiani che tendono a cercare una desinenza maschile specifica.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.