Come si dice "schioccante" in spagnolo
La parola spagnola per “schioccante” è “ruidoso” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi vecino es muy ruidoso por la noche.
Il mio vicino è molto rumoroso di notte.
No podemos estudiar aquí, este café es demasiado ruidoso.
Non possiamo studiare qui; questo caffè è troppo rumoroso.
El motor de ese coche viejo es extremadamente ruidoso.
Il motore di quella vecchia macchina è estremamente rumoroso.
Corrispondenza di genere
Questa parola cambia la sua desinenza in base a ciò che si sta descrivendo. Usa 'ruidoso' per cose maschili (un bar ruidoso) e 'ruidosa' per cose femminili (una calle ruidosa).
Descrivere dopo la cosa
In spagnolo, la parola 'ruidoso' viene quasi sempre DOPO la cosa che sta descrivendo. Invece di 'una festa rumorosa', dici 'una fiesta ruidosa'.
Rumore vs. Rumoroso
Errore: “La ciudad es muy ruido.”
Correzione: La ciudad es muy ruidosa.
Voci alte
Errore: “Él tiene una voz muy ruidosa.”
Correzione: Él tiene una voz muy fuerte.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.