Come si dice "scivolare via" in spagnolo
La parola spagnola per “scivolare via” è “resbalar” — B2 livello.
Esempi
Lo que digan de mí, me resbala.
Qualunque cosa dicano di me, non mi importa (mi scivola via).
A él le resbalan las críticas.
Le critiche non lo turbano affatto.
No dejes que sus comentarios te resbalen, ¡defiéndete!
Non lasciare che i suoi commenti ti scivolino addosso; difenditi!
La regola del verbo 'all'indietro'
In questo senso figurato, il verbo funziona come 'gustar'. Usi 'me', 'te' o 'le' per indicare chi sta ignorando. 'Me resbala' significa letteralmente 'Mi scivola via da dosso'.
Usare 'no me importa' per tutto
Errore: “No me importa la crítica.”
Correzione: La crítica me resbala. Sebbene 'no me importa' sia corretto, usare 'me resbala' suona molto più come un madrelingua che non si lascia turbare da ciò che la gente pensa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.