Come si dice "semiscurità" in spagnolo
La parola spagnola per “semiscurità” è “penumbra” — B2 livello.
Esempi
Me gusta leer en la penumbra de la tarde.
Mi piace leggere nella penombra del pomeriggio.
La habitación estaba en penumbra para que el bebé pudiera dormir.
La stanza era in semiscurità in modo che il bambino potesse dormire.
Apenas podía reconocer su silueta en la penumbra del pasillo.
A malapena riuscivo a riconoscere la sua silhouette nella penombra del corridoio.
Uso di 'En'
Per descrivere una stanza come poco illuminata, si dice solitamente 'en penumbra' senza l'articolo 'la'. Esempio: 'La sala está en penumbra.'
Genere e Articoli
Questa è una parola femminile. Usare sempre 'la' o 'una' con essa, anche se termina in 'a' come la maggior parte delle parole femminili.
Ombra vs. Penombra
Errore: “Usare 'penumbra' per indicare un'ombra sul pavimento.”
Correzione: Usare 'sombra' per un'ombra specifica proiettata da un oggetto. Usare 'penumbra' per la sensazione generale di poca luce in uno spazio.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.