Come si dice "senso dell'orientamento" in spagnolo
La parola spagnola per “senso dell'orientamento” è “brújula” — B2 livello.
Esempi
Sus valores son la brújula que guía sus decisiones.
I suoi valori sono la brújula che guida le sue decisioni.
En momentos de crisis, mi madre es mi brújula.
Nei momenti di crisi, mia madre è la mia brújula.
La empresa perdió la brújula y no sabe cómo atraer clientes.
L'azienda ha perso la rotta e non sa come attrarre clienti.
Uso astratto
Quando usato metaforicamente, agisce esattamente come la parola 'guida'. Puoi descrivere una persona o un insieme di regole come una 'brújula'.
Direzione vs. Strumento
Errore: “Usare 'brújula' per indicare la direzione stessa (come Nord).”
Correzione: La 'brújula' è ciò che mostra la via; la direzione stessa è 'el norte' o 'el camino'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.