Come si dice "sfiancano" in spagnolo
La parola spagnola per “sfiancano” è “matan” — B1 livello.
Italian → spagnoloB1
VerbB1informal
figurato: stancare completamente
Esempi
Las deudas y el estrés matan la felicidad de la gente.
Dicono che le tasse elevate distruggono gli investimenti.
Estas largas reuniones matan a los empleados.
Queste lunghe riunioni sfiancano i dipendenti.
Dicen que los impuestos altos matan la inversión.
I debiti e lo stress distruggono la felicità delle persone.
Sentire l'Azione
Questo uso figurato spesso comporta l'uso di un pronome per indicare chi è coinvolto: 'Me matan' (Mi stanno sfiancando/uccidendo). La cosa che 'uccide' (il soggetto, es. 'el trabajo') è sempre plurale quando si usa 'matan'. In italiano, 'Mi sfiancano' usa il pronome oggetto prima del verbo, come in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.