matan
MAH-tahn
/ˈma.tan/
Nel suo senso letterale, 'matan' significa 'uccidono'. Qui, due figure terminano il movimento di una piccola forma.
matan(Verbo)
uccidono
?azione presente, terza persona plurale
,voi uccidete
?azione presente, plurale formale (ustedes)
assassinano
?violent act
,sterminano
?formal/literary
📝 In Azione
Dicen que las leyes nuevas matan la economía.
B1Dicono che le nuove leggi stanno uccidendo l'economia.
Los leones matan solo cuando tienen hambre.
A2I leoni uccidono solo quando hanno fame.
Ustedes matan el tiempo esperando el autobús.
A2Voi state perdendo tempo aspettando l'autobus.
💡 Punti grammaticali
Il Tempo 'Presente'
La forma 'matan' descrive azioni che accadono ora, azioni di routine o fatti. Si usa quando i soggetti sono 'ellos' (essi, maschile/misto), 'ellas' (esse, femminile), o 'ustedes' (voi, formale).
La 'a' Personale
Quando 'matan' agisce su una persona o un animale domestico, si deve usare la preposizione 'a' prima della vittima: 'Matan a los prisioneros' (Uccidono i prigionieri). In italiano, questa preposizione non è necessaria per l'oggetto diretto, ma è importante notare che in spagnolo è obbligatoria per le persone.
❌ Errori Comuni
Confondere Indicativo e Congiuntivo
Errore: “Usare 'maten' quando si afferma un fatto.”
Correzione: Usate 'matan' per i fatti ('Ellos matan') e 'maten' solo per desideri, dubbi o comandi indiretti ('Quiero que ellos maten...'). Ricordate che in italiano il presente indicativo è usato per i fatti, mentre il congiuntivo è richiesto dopo verbi di volontà.
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sul Soggetto
Dato che 'matan' è una forma plurale, ricordate che il vostro soggetto deve essere anch'esso plurale (es. 'Los mosquitos', 'Las noticias', 'Ustedes'). Questo è simile all'italiano dove 'essi uccidono' richiede un soggetto plurale.
Figurativamente, 'matan' significa 'stancano/sfiancano'. Due figure hanno completamente esaurito una terza figura.
matan(Verbo)
sfiancano
?figurato: stancare completamente
,annoiano a morte
?figurato: causare estrema noia
distruggono
?figurative: to ruin strength or spirit
📝 In Azione
Las deudas y el estrés matan la felicidad de la gente.
B1Dicono che le tasse elevate distruggono gli investimenti.
Estas largas reuniones matan a los empleados.
B2Queste lunghe riunioni sfiancano i dipendenti.
Dicen que los impuestos altos matan la inversión.
B2I debiti e lo stress distruggono la felicità delle persone.
💡 Punti grammaticali
Sentire l'Azione
Questo uso figurato spesso comporta l'uso di un pronome per indicare chi è coinvolto: 'Me matan' (Mi stanno sfiancando/uccidendo). La cosa che 'uccide' (il soggetto, es. 'el trabajo') è sempre plurale quando si usa 'matan'. In italiano, 'Mi sfiancano' usa il pronome oggetto prima del verbo, come in spagnolo.
⭐ Consigli d''uso
Uso per Intensità
Usate questo significato quando volete esprimere che qualcosa è estremamente faticoso, doloroso o opprimente, ben oltre il semplice fastidio. È un modo enfatico, simile a dire 'mi distrugge' in italiano.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: matan
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'matan' nel suo senso figurato (sfiancare o annoiare)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'matan' è indicativo o congiuntivo?
La forma 'matan' è usata sia per il Presente Indicativo (fatti: 'Essi uccidono') sia per il Presente Congiuntivo (desideri/comandi: 'Voglio che essi uccidano'). Si distingue guardando la parola che la precede. Se è usata dopo un innesco come 'Quiero que...' (Voglio che...), è solitamente congiuntivo. Se è usata da sola come affermazione, è indicativo.
'Matan' è un verbo forte o debole?
'Matar' è un verbo regolare in -ar, il che significa che le sue desinenze seguono perfettamente lo schema standard. Non presenta cambiamenti di radice o irregolarità difficili, a differenza di alcuni verbi italiani come 'fare' o 'dire'.