Come si dice "voi uccidete" in spagnolo
La parola spagnola per “voi uccidete” è “matan” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Dicen que las leyes nuevas matan la economía.
Dicono che le nuove leggi stanno uccidendo l'economia.
Los leones matan solo cuando tienen hambre.
I leoni uccidono solo quando hanno fame.
Ustedes matan el tiempo esperando el autobús.
Voi state perdendo tempo aspettando l'autobus.
Il Tempo 'Presente'
La forma 'matan' descrive azioni che accadono ora, azioni di routine o fatti. Si usa quando i soggetti sono 'ellos' (essi, maschile/misto), 'ellas' (esse, femminile), o 'ustedes' (voi, formale).
La 'a' Personale
Quando 'matan' agisce su una persona o un animale domestico, si deve usare la preposizione 'a' prima della vittima: 'Matan a los prisioneros' (Uccidono i prigionieri). In italiano, questa preposizione non è necessaria per l'oggetto diretto, ma è importante notare che in spagnolo è obbligatoria per le persone.
Confondere Indicativo e Congiuntivo
Errore: “Usare 'maten' quando si afferma un fatto.”
Correzione: Usate 'matan' per i fatti ('Ellos matan') e 'maten' solo per desideri, dubbi o comandi indiretti ('Quiero que ellos maten...'). Ricordate che in italiano il presente indicativo è usato per i fatti, mentre il congiuntivo è richiesto dopo verbi di volontà.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.