Come si dice "si gode" in spagnolo
La parola spagnola per “si gode” è “disfruta” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermano disfruta de la tranquilidad del campo.
Mio fratello si gode la tranquillità della campagna.
¿Usted disfruta su viaje a la playa?
Si gode il Suo viaggio al mare?
La empresa disfruta de un buen momento económico.
L'azienda si gode un buon momento economico.
La forma 'Lui/Lei/Lei (formale)'
Questa forma si usa quando si parla di una singola persona (lui, lei) o quando ci si rivolge formalmente a una persona (Lei). In italiano, corrisponde alla terza persona singolare del presente indicativo (es. 'lui gode').
Uso di 'de' con Disfrutar
In molte regioni di lingua spagnola, 'disfrutar' usa spesso la preposizione 'de' prima della cosa di cui ci si gode (es. 'disfruta de la comida'), anche se usarlo senza 'de' è altrettanto comune ('disfruta la comida'). In italiano, 'godere' può essere transitivo o intransitivo, ma la costruzione è diversa.
Confondere il Soggetto
Errore: “Yo disfruta (Io si gode)”
Correzione: Yo disfruto. Ricorda che 'disfruta' è solo per 'lui', 'lei' o 'Lei' formale. L'italiano userebbe 'Io mi godo'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.