Come si dice "siediti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “siediti” è “siéntate” — usa "siéntate" quando ti rivolgi in modo informale a una persona che conosci bene (il "tu"), invitandola a sedersi.
siéntate
syEN-tah-tehˈsjen.ta.te
Esempi
Por favor, siéntate aquí conmigo.
Per favore, siediti qui con me.
¡Siéntate! La película va a empezar.
Siediti! Il film sta per iniziare.
Si estás cansado, siéntate un rato.
Se sei stanco, siediti un po'.
Un Comando + 'Tu' in una Sola Parola
'Siéntate' è un comando formato da due parti: 'sienta' (il comando 'siedi') e 'te' ('tu'). In spagnolo, quando dai un comando affermativo, spesso attacchi la piccola particella per 'tu' direttamente alla fine del verbo.
La Forma 'Tú': Amichevole e Informale
Il '-te' alla fine ti dice che questo comando è per 'tú' (il 'tu' informale). Lo diresti a un amico, un familiare o un bambino, ma non a un capo o a qualcuno che hai appena incontrato. In italiano, questo è analogo all'uso del 'tu' rispetto al 'Lei'.
Dire 'Sienta te'
Errore: “Sienta te.”
Correzione: Siéntate. Per i comandi affermativi, la particella per 'tu' ('te') deve essere attaccata direttamente al verbo, formando un'unica parola. In italiano, questo è simile a 'sedetevi' (imperativo formale) dove la particella non è separata.
Dimenticare l'Accento Grafico
Errore: “sientate”
Correzione: siéntate. Aggiungere 'te' alla fine cambia il ritmo della parola. L'accento sulla 'é' mantiene la sillaba tonica nel posto giusto affinché suoni naturale: si-EN-ta-te. Questo è diverso dall'italiano dove l'accento cade spesso sulla penultima sillaba in parole di tre o più sillabe come 'sedéte' (se esistesse).
siéntese
syen-teh-seh'sjen.te.se
Esempi
Por favor, siéntese. La doctora lo atenderá en un minuto.
Per favore, si sieda. La dottoressa la riceverà tra un minuto.
Siéntese aquí, señora, para que pueda ver mejor el escenario.
Si sieda qui, signora, così potrà vedere meglio il palcoscenico.
Siéntese cuando quiera. Estamos listos para empezar.
Siediti quando vuoi. Siamo pronti per iniziare.
Un Comando per 'Lei' (Formale)
Questa parola è il modo formale (la forma 'usted') per dire a qualcuno di sedersi. Il modo informale che usi con gli amici è 'siéntate'.
Verbo + Sé Stesso
La parola è costruita dal comando 'siente' più la parola per 'te stesso' ('se'). Poiché il verbo richiede che l'azione sia fatta a sé stessi, il 'se' deve essere attaccato.
L'Accento Grafico
La lineetta sopra la 'é' (l'accento grafico) è essenziale. Ti dice di mantenere l'accento tonico su quella sillaba, anche se hai aggiunto 'se' alla fine.
Dimenticare il 'se'
Errore: “Siente.”
Correzione: Siéntese. Il verbo *sentar* significa 'far sedere qualcun altro', ma *sentarse* significa 'sedersi', quindi devi includere il 'se' per dire 'sedersi'.
Informale vs. Formale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.