Come si dice "silenziare" in spagnolo
La parola spagnola per “silenziare” è “silenciar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Por favor, silencia tu micrófono durante la presentación.
Per favore, silenzia il tuo microfono durante la presentazione.
He silenciado el grupo de WhatsApp porque mandan muchos mensajes.
Ho silenziato il gruppo WhatsApp perché mandano molti messaggi.
Silenciaron la música cuando entró el director.
Hanno silenziato la musica quando è entrato il direttore.
Uso della forma imperativa per i comandi
Quando dici a qualcuno di silenziare il telefono, usa 'silencia' per amici e 'silencie' per essere formale. In italiano, useremmo l'imperativo 'silenzia' o 'silenzi' (informale) e 'silenzi' (formale).
Azione diretta
Questa parola richiede un bersaglio: silenzi sempre qualcosa (un telefono, una persona, un allarme). In italiano, il verbo 'silenziare' funziona allo stesso modo.
Silenciar vs. Callar
Errore: “Usare 'silenciar' per dire 'stare zitti'.”
Correzione: Usa 'callar' (in spagnolo) se vuoi smettere di parlare tu stesso; usa 'silenciar' quando rendi silenzioso qualcos'altro, come un dispositivo. In italiano, 'stare zitto' si usa per sé stessi, mentre 'silenziare' si usa per un dispositivo o per far tacere qualcun altro.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.