Inklingo

Come si dice "simultaneamente" in spagnolo

Italian → spagnolo

simultáneamente

adverbioB2neutro
Usa "simultáneamente" quando vuoi indicare che due o più azioni avvengono esattamente nello stesso preciso istante, enfatizzando la contemporaneità temporale.

Esempi

Es difícil hablar y escuchar simultáneamente.

È difficile parlare e ascoltare simultaneamente.

a coro

KOH-rohˈkoɾo

locuzione avverbialeB1informale
Usa "a coro" quando più persone compiono la stessa azione (spesso un'espressione vocale) nello stesso momento, creando un effetto di unità o concordanza.
Tre figure identiche e semplicistiche in piedi fianco a fianco, tutte che alzano il braccio destro perfettamente allo stesso tempo, illustrando il concetto di agire all'unisono.

Esempi

Todos los estudiantes gritaron '¡Sorpresa!' a coro.

Tutti gli studenti hanno gridato 'Sorpresa!' all'unisono.

Cuando le hicieron la pregunta, el público asintió a coro.

Quando gli hanno fatto la domanda, il pubblico ha annuito all'unisono.

Locuzione Fissa

Questo significato appare quasi sempre con la piccola preposizione 'a' per creare la locuzione avverbiale 'a coro', che significa 'tutti insieme' o 'all'unisono', simile all'italiano.

Confusione tra "simultáneamente" e "a coro"

Il primo errore comune è usare "a coro" per azioni generiche che avvengono nello stesso momento. Ricorda che "a coro" si riferisce specificamente a più persone che agiscono insieme, spesso vocalmente, mentre "simultáneamente" è per qualsiasi azione contemporanea, anche singola.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.