Come si dice "sogni brutti" in spagnolo
La parola spagnola per “sogni brutti” è “pesadillas” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tuve pesadillas horribles después de ver esa película de terror.
Ho fatto orribili incubi dopo aver visto quel film horror.
Las pesadillas de la guerra lo persiguen todavía.
Gli incubi della guerra lo perseguitano ancora.
Arreglar el coche se convirtió en una pesadilla de gastos y demoras.
Riparare l'auto si è trasformato in un incubo di spese e ritardi.
Sempre al Plurale
Anche quando si parla di una sola esperienza di sogno spaventoso, lo spagnolo usa solitamente la forma plurale 'pesadillas' (incubi) quando ci si riferisce all'occorrenza generale di sogni brutti.
Usare 'sueños malos'
Errore: “Usare 'sueños malos' per dire 'incubi'.”
Correzione: Sebbene 'sueños malos' significhi letteralmente 'sogni brutti', la parola standard e molto più comune per 'incubo' è 'pesadilla' (singolare) o 'pesadillas' (plurale).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.