Inklingo

Come si dice "incubi" in spagnolo

Italian → spagnolo

pesadillas

/peh-sah-DEE-yas//pesaˈðiʎas/

sustantivoA2informal
Usa "pesadillas" quando ti riferisci specificamente a sogni spaventosi o terrificanti che causano angoscia.
Un'immagine da libro di fiabe di un bambino che dorme profondamente in un letto in una stanza buia. Una grande ombra grigia, leggermente spaventosa, aleggia silenziosamente sopra la testa del bambino, simboleggiando un incubo.

Esempi

Tuve pesadillas horribles después de ver esa película de terror.

Ho fatto orribili incubi dopo aver visto quel film horror.

Las pesadillas de la guerra lo persiguen todavía.

Gli incubi della guerra lo perseguitano ancora.

Arreglar el coche se convirtió en una pesadilla de gastos y demoras.

Riparare l'auto si è trasformato in un incubo di spese e ritardi.

Sempre al Plurale

Anche quando si parla di una sola esperienza di sogno spaventoso, lo spagnolo usa solitamente la forma plurale 'pesadillas' (incubi) quando ci si riferisce all'occorrenza generale di sogni brutti.

Usare 'sueños malos'

Errore: “Usare 'sueños malos' per dire 'incubi'.”

Correzione: Sebbene 'sueños malos' significhi letteralmente 'sogni brutti', la parola standard e molto più comune per 'incubo' è 'pesadilla' (singolare) o 'pesadillas' (plurale).

sueños

/SWEN-yohs//ˈsweɲos/

sustantivoA2
Usa "sueños" per riferirti a sogni in generale, inclusi quelli neutrali o piacevoli, o quando il contenuto specifico del sogno non è spaventoso.
Un bambino che dorme pacificamente su una morbida nuvola blu, con forme astratte vibranti e stelle che fluttuano delicatamente dalla sua testa, rappresentando le storie e le immagini vissute durante il sonno.

Esempi

Anoche tuve sueños muy extraños.

La scorsa notte ho fatto sogni molto strani.

A veces no recuerdo mis sueños por la mañana.

A volte non ricordo i miei sogni al mattino.

Mi hijo tiene malos sueños después de ver películas de miedo.

Mio figlio fa brutti sogni dopo aver visto film spaventosi.

Sempre Maschile

Anche se termina in -os, 'sueños' è una parola maschile. Usate sempre articoli e aggettivi maschili come 'los', 'mis' o 'unos' con esso. Ad esempio, 'los sueños' (i sogni).

Non confondere "pesadillas" e "sueños"

L'errore più comune è usare "sueños" quando si intendono specificamente incubi. Ricorda che "pesadillas" è il termine corretto per i sogni spaventosi, mentre "sueños" è più generico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.