Come si dice "sorvegliando" in spagnolo
La parola spagnola per “sorvegliando” è “vigilando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El guardia está vigilando la entrada principal.
La guardia sta sorvegliando l'ingresso principale.
Llevan horas vigilando el edificio sospechoso.
Stanno monitorando l'edificio sospetto da ore.
Ella sigue vigilando el progreso de sus estudiantes.
Continua a monitorare i progressi dei suoi studenti.
Formazione del Tempo Continuo
Si usa 'vigilando' (il gerundio) con una forma di 'estar' (essere) per indicare un'azione che sta avvenendo proprio ora: 'Estamos vigilando' (Stiamo sorvegliando). In italiano usiamo l'ausiliare 'stare' + gerundio, proprio come in spagnolo con 'estar'.
Uso dei Gerundi con Altri Verbi
Si può usare 'vigilando' anche con verbi come 'seguir' (continuare) o 'ir' (andare) per indicare un'azione in corso: 'Sigo vigilando' (Continuo a sorvegliare). Questo è molto simile all'uso italiano di 'continuare a' + infinito.
Confondere 'ser' e 'estar'
Errore: “Soy vigilando.”
Correzione: Estoy vigilando. Ricorda, le azioni continue usano sempre il verbo 'estar', mai 'ser', poiché indicano uno stato temporaneo o un'azione in corso, proprio come in italiano usiamo 'stare' e non 'essere' per i tempi progressivi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.