Come si dice "sospetta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sospetta” è “sospechosa” — usa "sospechosa" quando descrivi una persona (femminile) o una cosa femminile che appare inaffidabile, dubbia o che potrebbe nascondere qualcosa di negativo.
sospechosa
sohs-peh-CHOH-sahsospeˈtʃosa
Esempi
Esa maleta abandonada parece muy sospechosa.
Quella valigia abbandonata sembra molto sospetta.
No confío en ella, tiene una actitud sospechosa.
Non mi fido di lei; ha un atteggiamento sospetto.
La sospechosa vestía una chaqueta roja.
La sospettata indossava una giacca rossa.
La policía interrogó a la principal sospechosa.
La polizia ha interrogato la principale sospettata.
Corrispondenza della Desinenza
Poiché questa parola termina in 'a', deve essere usata con sostantivi femminili come 'la scatola' (la caja) o 'la donna' (la mujer). In italiano, l'aggettivo concorda in genere con il nome, proprio come in spagnolo.
Uso di 'La'
Quando si usa questa parola come sostantivo per una persona, si usa sempre 'la' prima di essa per indicare che si sta parlando di una donna. Questo è analogo all'uso dell'articolo determinativo femminile in italiano ('la' sospettata).
Usare il genere sbagliato
Errore: “El hombre es sospechosa.”
Correzione: Bisogna cambiare la 'a' in 'o' (sospechoso) quando si parla di un uomo o di un sostantivo maschile, proprio come in italiano si direbbe 'L'uomo è sospetto'.
sospechosa
sohs-peh-CHOH-sahsospeˈtʃosa
Esempi
La sospechosa vestía una chaqueta roja.
La sospettata indossava una giacca rossa.
Esa maleta abandonada parece muy sospechosa.
Quella valigia abbandonata sembra molto sospetta.
No confío en ella, tiene una actitud sospechosa.
Non mi fido di lei; ha un atteggiamento sospetto.
La policía interrogó a la principal sospechosa.
La polizia ha interrogato la principale sospettata.
Corrispondenza della Desinenza
Poiché questa parola termina in 'a', deve essere usata con sostantivi femminili come 'la scatola' (la caja) o 'la donna' (la mujer). In italiano, l'aggettivo concorda in genere con il nome, proprio come in spagnolo.
Uso di 'La'
Quando si usa questa parola come sostantivo per una persona, si usa sempre 'la' prima di essa per indicare che si sta parlando di una donna. Questo è analogo all'uso dell'articolo determinativo femminile in italiano ('la' sospettata).
Usare il genere sbagliato
Errore: “El hombre es sospechosa.”
Correzione: Bisogna cambiare la 'a' in 'o' (sospechoso) quando si parla di un uomo o di un sostantivo maschile, proprio come in italiano si direbbe 'L'uomo è sospetto'.
teme
teh-mehˈt̪e.me
Esempi
El director teme que la empresa no cumpla los objetivos este trimestre.
Il direttore teme che l'azienda non raggiunga gli obiettivi questo trimestre.
La comunidad teme que el nuevo proyecto dañe el ecosistema local.
La comunità teme che il nuovo progetto danneggi l'ecosistema locale.
Preoccupazione Formale
In questo contesto, 'teme' significa 'è seriamente preoccupato' o 'sospetta con apprensione', spesso usato quando si parla di politica, affari o notizie serie. In italiano, 'temere' ha una connotazione simile di preoccupazione seria.
Aggettivo vs. Verbo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.