teme

teh-mehˈt̪e.me

“teme” significa “teme” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

teme🔊A2Verbo

Lui/lei/esso teme

Scopri di più →

sospetta🔊B2Verbo

Lui/lei/esso sospetta (che qualcosa di brutto sia vero)

Scopri di più →

teme, ha paura di

Anche: teme profondamente

VerboA2regular er

Una piccola creatura arancione con gli occhi spalancati trema e sbircia da dietro una grande roccia blu, apparendo terrorizzata.

infinitivetemer

gerundtemiendo

past Participletemido

📝 In Azione

Mi perro teme los ruidos fuertes, como los fuegos artificiales.

Il mio cane teme i rumori forti, come i fuochi d'artificio.

Usted teme hablar en público, ¿verdad?

Lei teme di parlare in pubblico, vero?

Ella teme que su jefe la regañe.

Lei teme che il suo capo possa rimproverarla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

asusta (spaventa)
aterra (atterrisce)

Contrari

confía (si fida)
atreve (osa)

Collocazioni Comuni

temer a Dios – temere Dio
temer lo peor – temere il peggio

sospetta

Anche: è preoccupato/a

VerboB2regular erformal

Una persona con un'espressione preoccupata esamina attentamente una scatola di legno chiusa con una piccola crepa, indicando il sospetto riguardo al suo contenuto.

infinitivetemer

gerundtemiendo

past Participletemido

📝 In Azione

El director teme que la empresa no cumpla los objetivos este trimestre.

Il direttore teme che l'azienda non raggiunga gli obiettivi questo trimestre.

La comunidad teme que el nuevo proyecto dañe el ecosistema local.

La comunità teme che il nuovo progetto danneggi l'ecosistema locale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

sospecha (sospetta)
presume (presume)

Collocazioni Comuni

temer consecuencias – temere/aspettarsi conseguenze

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedteme

yotemo

tútemes

ellos/ellas/ustedestemen

nosotrostememos

vosotrosteméis

imperfect

él/ella/ustedtemía

yotemía

tútemías

ellos/ellas/ustedestemían

nosotrostemíamos

vosotrostemíais

preterite

él/ella/ustedtemió

yotemí

tútemiste

ellos/ellas/ustedestemieron

nosotrostemimos

vosotrostemisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtema

yotema

tútemas

ellos/ellas/ustedesteman

nosotrostemamos

vosotrostemáis

imperfect

él/ella/ustedtemiera

yotemiera

tútemieras

ellos/ellas/ustedestemieran

nosotrostemiéramos

vosotrostemierais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "teme" in spagnolo:

sospetta→teme→teme profondamente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: teme

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'teme' per esprimere che il soggetto ha paura di un evento futuro incerto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

temor(paura (sostantivo)) — Sostantivo

temerosa(timorosa (aggettivo)) — Aggettivo

temerle(temerlo/a) — Verbo

🎵 Rime▼

comepome

📚 Etimologia▼

Il verbo spagnolo 'temer' deriva direttamente dal verbo latino *timēre*, che significa 'aver paura di' o 'temere'. Ha mantenuto questo significato fondamentale nel corso della sua storia.

Prima attestazione: Early Romance languages (around the 10th-11th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: temereFrench: craindre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Temer' è il modo più comune per dire 'to fear'?

Sebbene 'temer' sia la traduzione diretta, nella conversazione informale, gli spagnoli preferiscono spesso la frase 'tener miedo de' (letteralmente 'avere paura di'). 'Temer' è leggermente più formale o intenso.

Qual è la differenza tra 'teme' e 'tiene miedo'?

'Teme' è la forma verbale (lui/lei teme). 'Tiene miedo' è una frase che usa il verbo 'tener' (avere paura). Entrambi significano la stessa cosa, ma 'teme' è un unico verbo più conciso.