Come si dice "sovversivo" in spagnolo
La parola spagnola per “sovversivo” è “subversivo” — B2 livello.
Esempi
Su mensaje es muy subversivo para la época.
Il suo messaggio è molto sovversivo per l'epoca.
La película ofrece una mirada subversiva sobre la sociedad actual.
Il film offre uno sguardo sovversivo sulla società odierna.
Escribieron poemas subversivos para desafiar la censura.
Scrivevano poesie sovversive per sfidare la censura.
Accordo della parola con il sostantivo
Essendo una parola descrittiva, devi cambiare la desinenza per accordarla con ciò di cui stai parlando. Usa 'subversivo' per cose maschili, 'subversiva' per cose femminili e aggiungi una 's' per i plurali. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo (es. 'un piano sovversivo', 'una critica sovversiva', 'piani sovversivi', 'critiche sovversive').
Posizione della parola
In spagnolo, mettere questa parola dopo la cosa che descrive (es. 'un plan subversivo') è il modo più naturale per enfatizzare la qualità del piano. In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo, ma può anche precederlo per enfasi o per ragioni stilistiche ('un sovversivo piano' è meno comune ma possibile).
Ortografia con 'v'
Errore: “subbersivo”
Correzione: subversivo (Ricorda che deriva dalla stessa radice di 'subvertire' o 'sovvertire' in italiano, che usano la 'v').
Altri significati di “subversivo”
“subversivo” può anche significare:
- una persona che tenta di minare un sistema(C1, formal)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.