Come si dice "ribelle" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ribelle” è “rebelde” — usa "rebelde" quando ti riferisci a qualcuno che sfida l'autorità o il controllo stabilito, come un adolescente disobbediente o un gruppo che si oppone a un governo..
rebelde
reh-BEL-deh/reˈβelde/
Esempi
Mi hijo adolescente es muy rebelde y nunca escucha.
Mio figlio adolescente è molto ribelle e non ascolta mai.
Siempre tengo el pelo rebelde por la mañana, no importa lo que haga.
Ho sempre i capelli ribelli al mattino, non importa cosa faccia.
La decisión del país fue un acto rebelde contra las normas internacionales.
La decisione del paese è stata un atto ribelle contro le norme internazionali.
El gobierno intentó negociar con los rebeldes en el sur.
Il governo ha cercato di negoziare con i ribelli nel sud.
La forma dell'aggettivo rimane invariata
A differenza di molti aggettivi italiani, 'rebelde' non cambia la desinenza in base al genere. Funziona sia per sostantivi maschili che femminili: 'el chico rebelde' e 'la chica rebelde'. In italiano useremmo 'ribelle' per entrambi, ma in spagnolo la desinenza '-e' è fissa.
Stessa forma per entrambi i generi
Come sostantivo per persona, 'rebelde' usa la stessa grafia per maschile e femminile. Si cambia l'articolo ('el' o 'la') per indicare il genere: 'el rebelde' (ribelle maschio) contro 'la rebelde' (ribelle femmina). Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'il ribelle' e 'la ribelle'.
rebelde
reh-BEL-deh/reˈβelde/
Esempi
El gobierno intentó negociar con los rebeldes en el sur.
Il governo ha cercato di negoziare con i ribelli nel sud.
Mi hijo adolescente es muy rebelde y nunca escucha.
Mio figlio adolescente è molto ribelle e non ascolta mai.
Siempre tengo el pelo rebelde por la mañana, no importa lo que haga.
Ho sempre i capelli ribelli al mattino, non importa cosa faccia.
La decisión del país fue un acto rebelde contra las normas internacionales.
La decisione del paese è stata un atto ribelle contro le norme internazionali.
La forma dell'aggettivo rimane invariata
A differenza di molti aggettivi italiani, 'rebelde' non cambia la desinenza in base al genere. Funziona sia per sostantivi maschili che femminili: 'el chico rebelde' e 'la chica rebelde'. In italiano useremmo 'ribelle' per entrambi, ma in spagnolo la desinenza '-e' è fissa.
Stessa forma per entrambi i generi
Come sostantivo per persona, 'rebelde' usa la stessa grafia per maschile e femminile. Si cambia l'articolo ('el' o 'la') per indicare il genere: 'el rebelde' (ribelle maschio) contro 'la rebelde' (ribelle femmina). Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'il ribelle' e 'la ribelle'.
revolucionario
/ray-boh-loo-syoh-NAH-ryoh//reβoluθjoˈnaɾjo/
Esempi
El joven se unió a los revolucionarios en la montaña.
Il giovane si unì ai rivoluzionari in montagna.
Muchos revolucionarios fueron encarcelados después de la revuelta.
Molti rivoluzionari furono imprigionati dopo la rivolta.
Ella es una revolucionaria que lucha por los derechos civiles.
È una rivoluzionaria che lotta per i diritti civili.
Sostantivi di persona
Quando ci si riferisce a una persona, usa 'el revolucionario' per un uomo e 'la revolucionaria' per una donna. In italiano, si usa l'articolo determinativo maschile 'il' o femminile 'la' seguito dal sostantivo: 'il rivoluzionario', 'la rivoluzionaria'.
Scelta dell'articolo
Errore: “Un revolucionario famoso fue Juana Azurduy.”
Correzione: Una revolucionaria famosa fue Juana Azurduy. (Usa sempre l'articolo e la desinenza femminile plurale per le donne!) In italiano, l'errore sarebbe usare l'articolo maschile con un nome femminile: 'Un rivoluzionaria famosa...' invece di 'Una rivoluzionaria famosa...'.
subversivo
/soob-ber-SEE-bo//suββeɾˈsiβo/
Esempi
Su mensaje es muy subversivo para la época.
Il suo messaggio è molto sovversivo per l'epoca.
La película ofrece una mirada subversiva sobre la sociedad actual.
Il film offre uno sguardo sovversivo sulla società odierna.
Escribieron poemas subversivos para desafiar la censura.
Scrivevano poesie sovversive per sfidare la censura.
El gobierno detuvo a los subversivos.
Il governo ha fermato i sovversivi.
Accordo della parola con il sostantivo
Essendo una parola descrittiva, devi cambiare la desinenza per accordarla con ciò di cui stai parlando. Usa 'subversivo' per cose maschili, 'subversiva' per cose femminili e aggiungi una 's' per i plurali. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo (es. 'un piano sovversivo', 'una critica sovversiva', 'piani sovversivi', 'critiche sovversive').
Posizione della parola
In spagnolo, mettere questa parola dopo la cosa che descrive (es. 'un plan subversivo') è il modo più naturale per enfatizzare la qualità del piano. In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo, ma può anche precederlo per enfasi o per ragioni stilistiche ('un sovversivo piano' è meno comune ma possibile).
Usarlo come persona
Puoi trasformare la parola descrittiva in una persona aggiungendo 'el', 'la', 'los', o 'las' davanti (es. 'el subversivo' = l'uomo sovversivo). In italiano, si usa l'articolo determinativo maschile o femminile singolare o plurale ('il sovversivo', 'la sovversiva', 'i sovversivi', 'le sovversive').
Ortografia con 'v'
Errore: “subbersivo”
Correzione: subversivo (Ricorda che deriva dalla stessa radice di 'subvertire' o 'sovvertire' in italiano, che usano la 'v').
Confusione di genere
Errore: “la subversivo”
Correzione: la subversiva (Quando si parla di una donna, devi cambiare la 'o' in 'a').
subversivo
/soob-ber-SEE-bo//suββeɾˈsiβo/
Esempi
El gobierno detuvo a los subversivos.
Il governo ha fermato i sovversivi.
Su mensaje es muy subversivo para la época.
Il suo messaggio è molto sovversivo per l'epoca.
La película ofrece una mirada subversiva sobre la sociedad actual.
Il film offre uno sguardo sovversivo sulla società odierna.
Escribieron poemas subversivos para desafiar la censura.
Scrivevano poesie sovversive per sfidare la censura.
Accordo della parola con il sostantivo
Essendo una parola descrittiva, devi cambiare la desinenza per accordarla con ciò di cui stai parlando. Usa 'subversivo' per cose maschili, 'subversiva' per cose femminili e aggiungi una 's' per i plurali. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo (es. 'un piano sovversivo', 'una critica sovversiva', 'piani sovversivi', 'critiche sovversive').
Posizione della parola
In spagnolo, mettere questa parola dopo la cosa che descrive (es. 'un plan subversivo') è il modo più naturale per enfatizzare la qualità del piano. In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo, ma può anche precederlo per enfasi o per ragioni stilistiche ('un sovversivo piano' è meno comune ma possibile).
Usarlo come persona
Puoi trasformare la parola descrittiva in una persona aggiungendo 'el', 'la', 'los', o 'las' davanti (es. 'el subversivo' = l'uomo sovversivo). In italiano, si usa l'articolo determinativo maschile o femminile singolare o plurale ('il sovversivo', 'la sovversiva', 'i sovversivi', 'le sovversive').
Ortografia con 'v'
Errore: “subbersivo”
Correzione: subversivo (Ricorda che deriva dalla stessa radice di 'subvertire' o 'sovvertire' in italiano, che usano la 'v').
Confusione di genere
Errore: “la subversivo”
Correzione: la subversiva (Quando si parla di una donna, devi cambiare la 'o' in 'a').
Errore comune: "rebelde" vs "subversivo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.