Come si dice "spifferare tutto" in spagnolo
La parola spagnola per “spifferare tutto” è “cantar” — C1 livello.
Esempi
Después de tres horas de interrogatorio, el sospechoso por fin cantó.
Dopo tre ore di interrogatorio, il sospettato alla fine ha confessato (ha spifferato tutto).
Tu hermano le cantó todo a tus padres sobre la fiesta.
Tuo fratello ha raccontato tutto (ha confessato tutto) ai tuoi genitori sulla festa.
Significato Figurato
Questa è un'estensione figurata del verbo, che implica che la persona stia 'facendo rumore' o 'parlando' quando ci si aspettava che stesse zitta. È simile all'uso colloquiale italiano di 'cantare' in senso figurato (es. 'ha cantato ai carabinieri').
Discrepanza di Registro
Errore: “Usare 'cantar' (confessare) in un documento formale o in un contesto legale serio.”
Correzione: Usare 'confesar' o 'declarar' invece. 'Cantar' è strettamente per contesti informali o narrativi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.