Come si dice "spinta finale" in spagnolo
La parola spagnola per “spinta finale” è “empujón” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.
Questa borsa di studio è stata la spinta di cui avevo bisogno per finire i miei studi.
Necesitamos un último empujón para completar el proyecto esta noche.
Abbiamo bisogno di un'ultima grande spinta per completare il progetto stasera.
A veces solo necesitas un pequeño empujón para salir de tu zona de confort.
A volte hai solo bisogno di un piccolo incoraggiamento per uscire dalla tua zona di comfort.
Uso Astratto
Proprio come in italiano, parole che descrivono movimenti fisici vengono spesso usate per descrivere progressi nella vita o nel lavoro.
Non usare per 'promozione'
Errore: “Dire 'me dieron un empujón en el trabajo' per significare un avanzamento di carriera.”
Correzione: Usa 'ascenso' per una promozione lavorativa. 'Empujón' indica un aiuto per portare a termine qualcosa, non un avanzamento di grado.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.